Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3192
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา จากหุมัยด์ จากอะนัส เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงต่อสู้ด้วยมือของพวกเจ้า ลิ้นของพวกเจ้า และทรัพย์สินของพวกเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ทุ่มเทเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ด้วยความพยายาม วาจา และทรัพย์สิน
การทุ่มเทความพยายามเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ รูปแบบที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และข้อกำหนดของอิสลาม
การลงมือช่วยเหลือและปฏิบัติจริง ภายในขอบเขตที่ชอบด้วยหลักการและอนุญาต
การใช้วาจา เช่น กล่าวความจริง สั่งสอน และเชิญชวนสู่ความดี
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทุ่มเทเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงรูปแบบเดียว แต่อาจรวมถึงความพยายามทางกาย การพูดอย่างรับผิดชอบ และการสละทรัพย์ วิธีการเหล่านี้ต้องใช้ตามข้อกำหนดของอิสลามและสถานการณ์ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
- ใช้วาจากล่าวความจริง และเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดีด้วยความเคารพ
- อุทิศเวลา ทักษะ หรือทรัพย์สินเพื่อการช่วยเหลือที่ชอบธรรมและประโยชน์ของชุมชน
- พิจารณาการทุ่มเททุกรูปแบบตามข้อกำหนดของอิสลาม และหลีกเลี่ยงความรุนแรงตามอำเภอใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากหะดีษนี้ในหนังสือเล่มเดียวกัน และช่วยอธิบายหัวข้อญิฮาด
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันยังให้บริบทเพิ่มเติมแก่คำเรียกร้องให้ทุ่มเท
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยเสริมภาพว่าศรัทธาแสดงออกผ่านการกระทำอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี