หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3193

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ، مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ - هُوَ الشَّامِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ الأَصْبَغِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ มูซา บิน มุฮัมมัด ชาวชาม ได้บอกเราว่า: มัยมูน บิน อัล-อัสบัก บอกเราว่า: ยะซีด บิน ฮารูน บอกเราว่า: ชะรีก แจ้งเราว่า จากอบู อิสฮาก จากอัล-กอซิม บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้ฆ่างู และท่านกล่าวว่า "ผู้ใดเกรงกลัวการแก้แค้นของงู เขาก็มิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ฆ่างู และปฏิเสธความกลัวว่างูจะมาแก้แค้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การแก้แค้นของงู

เป็นความเชื่อถือโชคลางที่ว่างูจะมาแก้แค้นผู้ที่ฆ่ามันหลังจากตายแล้ว

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นถ้อยคำตำหนิอย่างหนักต่อการยึดถือความเชื่อดังกล่าว มิได้หมายความว่าผู้ใดจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้ปฏิเสธความเชื่อถือโชคลางเรื่องงูแก้แค้น และกระตุ้นให้ผู้คนไม่ปล่อยสัตว์อันตรายไว้เพียงเพราะความกลัวที่เกิดจากความเชื่อนั้น คำสั่งนี้ควรเข้าใจในบริบทของการป้องกันอันตราย มิใช่ใบอนุญาตให้ฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผลหรือมาตรการป้องกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำจัดงูอันตรายโดยใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม และขอความช่วยเหลือหากทำเองอย่างปลอดภัยไม่ได้
  2. อย่าปล่อยอันตรายที่เกิดขึ้นตรงหน้าไว้โดยไม่จัดการเพราะความเชื่อเรื่องการแก้แค้น
  3. ปกป้องทั้งผู้คนและสัตว์ด้วยการจัดการสถานการณ์อันตรายอย่างรอบคอบและไม่ทารุณเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี