หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3194

รายงานโดย Abdullah ibn Jabr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ได้รายงานจาก อบู อุมัยส์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญับร์ จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้ไปเยี่ยมญาบิรซึ่งกำลังป่วย เมื่อท่านเข้าไป ท่านได้ยินบรรดาสตรีร้องไห้และกล่าวว่า

"พวกเราเคยคิดว่าท่านจะเสียชีวิตในการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเธอคิดหรือว่าการเป็นชะฮีดนั้นคือการถูกฆ่าในหนทางของอัลลอฮ์เพียงอย่างเดียว? หากเป็นเช่นนั้น ชะฮีดของพวกเธอก็มีน้อยยิ่งนัก การถูกฆ่าในหนทางของอัลลอฮ์คือชะฮีด การตายด้วยโรคท้องคือชะฮีด การตายด้วยการถูกไฟไหม้คือชะฮีด การจมน้ำตายคือชะฮีด การตายจากการถูกซากปรักหักพังทับคือชะฮีด การตายด้วยโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบคือชะฮีด และสตรีที่เสียชีวิตพร้อมทารกในครรภ์ก็คือชะฮีด" มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า "พวกเธอร้องไห้ทั้งที่ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ นั่งอยู่ที่นี่หรือ?" ท่านกล่าวว่า "ปล่อยให้พวกเธอร้องเถิด แต่เมื่อเขาเสียชีวิตแล้ว ห้ามมิให้ผู้ใดร้องไห้คร่ำครวญเพื่อเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพลีชีพไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการเสียชีวิตในสนามรบเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพลีชีพ

รางวัลพิเศษจากอัลลอฮ์สำหรับผู้ที่เสียชีวิตในลักษณะที่กล่าวถึงในรายงานนี้

โรคในช่องท้อง

โรคหรือภาวะร้ายแรงในช่องท้องที่ทำให้ผู้ป่วยเสียชีวิต

เสียชีวิตระหว่างคลอด

รายงานนี้กล่าวถึงหญิงที่เสียชีวิตขณะตั้งครรภ์หรือระหว่างคลอดบุตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพลีชีพไม่ได้จำกัดเฉพาะผู้ที่เสียชีวิตในการสู้รบเท่านั้น แต่การเสียชีวิตบางกรณีจากโรคหรือภัยพิบัติก็ถูกกล่าวถึงว่าเป็นการพลีชีพเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่ากฎพิธีกรรมสำหรับผู้พลีชีพทุกคนจะเหมือนกัน โดยทั่วไปนักวิชาการแยกการพลีชีพในปรโลกออกจากข้อกำหนดพิเศษสำหรับผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้สตรีโศกเศร้าต่อผู้ป่วย แต่ทรงกำหนดขอบเขตการร้องไห้หลังจากเขาเสียชีวิต เรื่องนี้ไม่ได้ห้ามความเศร้าอย่างสงบหรือน้ำตา แต่เตือนมิให้ประกอบพิธีคร่ำครวญและร้องไห้เสียงดัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจำกัดการพลีชีพไว้เพียงรูปแบบการเสียชีวิตเดียว แต่จงยอมรับว่าอัลลอฮ์อาจประทานรางวัลพิเศษแก่ผู้ประสบเหตุในกรณีอื่นด้วย
  2. แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ป่วยและคนใกล้ชิด และเปิดโอกาสให้มีความเศร้าโดยไม่ร้องคร่ำครวญเสียงดังหรือประกอบพิธีไว้ทุกข์
  3. ขอดุอาอ์ให้ผู้ที่เสียชีวิตจากโรคหรือภัยพิบัติ และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับรางวัลของพวกเขาไว้แก่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี