Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3195
รายงานโดย Jabr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabr
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
อะห์มัด บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ดาวูด - ซึ่งหมายถึง อัฏ-ฏออีย์ - แจ้งแก่เรา จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร จากญับร ว่าเขาได้เข้าไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อเยี่ยมผู้ใกล้เสียชีวิต ขณะนั้นบรรดาสตรีกำลังร้องไห้ ญับรจึงกล่าวว่า
"พวกนางจะร้องไห้ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังประทับอยู่ที่นี่หรือ?" ท่านกล่าวว่า "จงปล่อยให้พวกเธอร้องไห้ตราบเท่าที่เขายังอยู่ในหมู่พวกเธอ แต่เมื่อเขาเสียชีวิตแล้ว ก็อย่าให้ผู้ใดร้องไห้คร่ำครวญเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อนุญาตให้ร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าได้ตราบใดที่ผู้ใกล้เสียชีวิตยังมีชีวิตอยู่
การหลั่งน้ำตาเพราะความเศร้า ซึ่งต่างจากการคร่ำครวญเสียงดังหรือกล่าวโทษต่อกำหนดของอัลลอฮ์
ถ้อยคำที่บ่งบอกถึงเวลาที่การเสียชีวิตเกิดขึ้นแล้ว
บรรดานักวิชาการแยกแยะระหว่างน้ำตาตามธรรมชาติกับการคร่ำครวญที่ต้องห้าม ความเศร้าและการร้องไห้เป็นสิ่งที่อนุญาตในตัวมันเอง ส่วนการร้องทุกข์เสียงดัง การคร่ำครวญ หรือกล่าวโทษผู้เสียชีวิตเป็นสิ่งต้องห้าม ถ้อยคำในที่นี้ที่กล่าวถึงการร้องไห้หลังเสียชีวิตควรเข้าใจร่วมกับรายงานอื่น ๆ ที่อนุญาตให้หลั่งน้ำตา ไม่ใช่ข้อห้ามโดยทั่วไปต่อความเศร้าอย่างสงบหรือน้ำตาหลังความตาย สำนักกฎหมายทั้งสี่ของซุนนีห้ามการคร่ำครวญ แต่อนุญาตให้ร้องไห้ตามธรรมชาติ
- เปิดโอกาสให้ผู้ที่กำลังอำลาผู้ใกล้เสียชีวิตได้หลั่งน้ำตาด้วยความโศกเศร้า
- ให้กำลังใจด้วยการอยู่เคียงข้างอย่างสงบ และอย่าตำหนิใครเพราะความเศร้าของเขา
- เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงร้องไห้โดยไม่คร่ำครวญหรือกล่าวถ้อยคำที่สื่อถึงความไม่พอใจต่อกำหนดของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี