หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3199

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัล-มุบาร็อก อัล-มุฮัรรอมีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันเคยรู้สึกอิจฉาบรรดาสตรีที่มอบตัวของพวกนางให้แก่ท่านนบีﷺ ฉันจึงพูดว่า 'สตรีอิสระจะยอมมอบตัวโดยไม่เรียกสินสอดกระนั้นหรือ?' แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งก็ได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า {เจ้าจะให้ห่างเหินจากผู้ใดในหมู่พวกนางตามที่เจ้าประสงค์ และเจ้าจะรับผู้ใดมาอยู่ด้วยตามที่เจ้าประสงค์} ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเห็นว่าพระเจ้าของท่านช่างรีบร้อนสนองความปรารถนาของท่านเสียจริง ๆ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์แสดงความหึงหวงต่อบรรดาสตรีที่เสนอตนแก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสนอตนเอง

สตรีคนหนึ่งเสนอแต่งงานกับท่านนบี ﷺ โดยในข้อความไม่ได้กล่าวถึงสินสอด

เลื่อนและรับไว้ใกล้ตน

โองการอัลกุรอานเปิดโอกาสให้ท่านนบี ﷺ จัดการความสัมพันธ์กับบรรดาภรรยาตามดุลยพินิจของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการที่ยกมาจากซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ (33:51) กับข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับครอบครัวของท่านนบี ﷺ คำกล่าวของอาอิชะฮ์เป็นถ้อยคำส่วนตัวที่เฉียบคมซึ่งเกิดจากความหึงหวง และไม่ใช่ถ้อยแถลงทั่วไปเกี่ยวกับการกระทำของอัลลอฮ์โดยตัวมันเอง นักวิชาการเน้นย้ำว่าไม่ควรนำข้อกำหนดพิเศษที่ใช้กับท่านนบี ﷺ ไปใช้กับการสมรสอื่นโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความรู้สึกหึงหวงอย่างตรงไปตรงมา แต่พูดถึงคู่ครองและผู้อื่นด้วยความเคารพ
  2. แยกข้อกำหนดพิเศษสำหรับท่านนบี ﷺ ออกจากกฎทั่วไปสำหรับมุสลิม
  3. ศึกษาควบคู่โองการอัลกุรอานกับคำอธิบายที่เชื่อถือได้ ก่อนสรุปเป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับการสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี