หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3201

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน คอลิด อัน-ไนซาบูรี ได้บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน มูซา บิน อะอฺยัน ได้เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันได้เล่าจากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่านางได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหานางเมื่อครั้งที่ Allah ทรงบัญชาให้ท่านให้บรรดาภรรยาของท่านเลือก อาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มที่ฉันก่อน แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริงฉันจะกล่าวเรื่องหนึ่งแก่เธอ ดังนั้นเธอไม่จำเป็นต้องรีบร้อนจนกว่าจะได้ปรึกษาพ่อแม่ทั้งสองของเธอก่อน นางกล่าวว่า และท่านก็ทราบดีว่าพ่อแม่ทั้งสองของฉันจะไม่สั่งใช้ให้ฉันแยกทางกับท่าน จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า โอ้นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภรรยาของเจ้าว่า หากพวกเธอปรารถนาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และความสวยงามของมัน ก็จงมาเถิด ฉันจะให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเธอและจะปล่อยพวกเธอไปอย่างงดงาม ฉันจึงกล่าวว่า ในเรื่องนี้ฉันจะต้องปรึกษาพ่อแม่ทั้งสองของฉันกระนั้นหรือ เพราะแท้จริงฉันปรารถนา Allah และเราะสูลของพระองค์ ﷺ และบ้านแห่งปรโลก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เลือกอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลกอย่างมีสติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้นบี ﷺ มอบทางเลือกแก่บรรดาภรรยาของท่าน คือเลือกรับความหรูหราของชีวิตทางโลกพร้อมสิ่งยังชีพที่เหมาะสมและการจากลาอย่างมีเกียรติ หรืออยู่กับท่านต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มอบทางเลือก

บรรดาภรรยาได้รับทางเลือกว่าจะเลือกชีวิตทางโลกและจากลาอย่างมีเกียรติ หรืออยู่กับนบี ﷺ ต่อไป

สิ่งยังชีพ

ของขวัญหรือความช่วยเหลือทางการเงินที่เหมาะสมเมื่อจากลา

สถานะแห่งปรโลก

ชีวิตหลังความตายและรางวัลสูงสุดจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากข้อความนี้ว่า บรรดาภรรยาของนบี ﷺ ได้รับทางเลือกอย่างจริงใจ และอาอิชะฮ์เลือกอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลกโดยไม่รีรอ ข้อความนี้เน้นว่าศรัทธาและรางวัลแห่งปรโลกมาก่อนความหรูหราทางโลก มิใช่คำแนะนำทั่วไปให้ละเลยความรับผิดชอบในชีวิตทางโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาการตัดสินใจครั้งใหญ่โดยไม่มองเพียงผลประโยชน์เฉพาะหน้า แต่คำนึงถึงศรัทธาและผลที่จะมีต่อปรโลกด้วย
  2. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงใช้เวลาขอคำปรึกษา เช่นเดียวกับที่นบี ﷺ ทรงเชิญชวนอาอิชะฮ์ให้ทำ
  3. เมื่อเผชิญทางเลือก จงทำให้คุณค่าที่ยึดถือชัดเจนและปฏิบัติตามคุณค่าเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี