หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3206

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซุราระฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่เรา จากอบู มะอฺชัร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับอิบนุ มัสอูด ขณะที่เขาอยู่กับอุษมาน (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) อุษมานกล่าวว่า

“เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมายังกลุ่มชายหนุ่ม – อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ‘ฉันไม่เข้าใจคำว่าชายหนุ่มอย่างที่ต้องการ’ – แล้วท่าน ﷺ กล่าวว่า ‘ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มีความสามารถ ก็จงแต่งงานเถิด เพราะนั่นเป็นการลดสายตาลงได้ดีที่สุดและเป็นการรักษาอวัยวะเพศให้บริสุทธิ์ที่สุด และผู้ใดที่ไม่มีความสามารถ การถือศีลอดจะเป็นเครื่องยับยั้งสำหรับเขา’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้แต่งงานแก่ผู้ที่สามารถทำได้ และแนะนำให้ถือศีลอดแก่ผู้ที่ยังทำไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีความสามารถที่จะทำได้

หมายถึงสามารถรับผิดชอบหน้าที่และค่าใช้จ่ายในการแต่งงานได้

ลดสายตาลง

ควบคุมสายตาและเบือนสายตาจากสิ่งที่ไม่เหมาะสม

การควบคุมตนเอง

คำภาษาอาหรับในที่นี้หมายถึงเครื่องยับยั้งที่ช่วยควบคุมความปรารถนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานเป็นหนทางสำคัญในการรักษาความบริสุทธิ์และควบคุมสายตา ผู้ที่ยังไม่สามารถแต่งงานได้ได้รับคำแนะนำให้ถือศีลอดเพื่อช่วยในการควบคุมตนเอง คำแนะนำนี้คำนึงถึงกำลังความสามารถของแต่ละคน และไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปสำหรับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีความพร้อมและสามารถรับผิดชอบได้ อาจพิจารณาการแต่งงานอย่างจริงจังเพื่อเป็นหนทางรักษาความบริสุทธิ์
  2. ผู้ที่ยังไม่สามารถแต่งงานได้ อาจถือศีลอดเป็นกิจวัตรที่เหมาะสมเพื่อควบคุมความปรารถนา
  3. จงควบคุมสายตาและแสวงหาความช่วยเหลือจากพฤติกรรมที่ดีเมื่อเผชิญกับสิ่งล่อลวง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี