หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3217

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า อัฟฟาน แจ้งแก่เราว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ เล่าแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส ว่า มีกลุ่มสาวกของท่านนบีﷺ บางส่วนกล่าวว่า

"ฉันจะไม่แต่งงานกับสตรี" บางคนกล่าวว่า "ฉันจะไม่กินเนื้อสัตว์" บางคนกล่าวว่า "ฉันจะไม่นอนบนที่นอน" และบางคนกล่าวว่า "ฉันจะถือศีลอดและไม่ละศีลอด" เมื่อเรื่องดังกล่าวทราบถึงเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ แล้วกล่าวว่า "ผู้คนเหล่านี้เป็นอะไรไป จึงพูดเช่นนั้น? แต่ทว่าฉันทั้งละหมาด ทั้งนอนหลับ ทั้งถือศีลอดและละศีลอด และยังแต่งงานกับสตรี ผู้ใดหันเหจากซุนนะฮ์ของฉัน เขาก็ไม่ใช่พวกของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าควรรักษาสมดุลระหว่างการอิบาดะฮ์กับการแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนนะฮ์

แนวทางและแบบอย่างการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

ผินหลังให้

จงใจเลือกที่จะไม่ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจไม่ควรทำให้ละเลยสิทธิของร่างกายและครอบครัว การแต่งงานเป็นสิ่งที่อนุมัติและเป็นแนวทางชีวิตที่ท่านนบี ﷺ ส่งเสริม แต่คำกล่าวนี้ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนจำเป็นต้องแต่งงาน การพิจารณายังขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละคนด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการแต่งงานเป็นสิ่งที่ส่งเสริมในสถานการณ์ทั่วไป และอภิปรายถึงคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่แตกต่างออกไปเมื่อสถานการณ์ของบุคคลเป็นเหตุให้ต้องพิจารณาเป็นพิเศษ สิ่งที่ถูกตำหนิคือการจงใจปฏิเสธแนวทางของท่านนบี ﷺ ด้วยความเชื่อว่าการถือพรหมจรรย์ที่ตนเลือกเองนั้นประเสริฐกว่าในทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการอิบาดะฮ์โดยเผื่อเวลาให้การนอนหลับ สุขภาพ และหน้าที่ต่อครอบครัวด้วย
  2. อย่าทำให้การถือพรหมจรรย์โดยสมัครใจกลายเป็นบรรทัดฐานทางศาสนา และจงพิจารณาแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
  3. ปรึกษาเรื่องสถานการณ์ส่วนตัวเกี่ยวกับการแต่งงานด้วยความรู้และความรับผิดชอบ แทนการคิดว่ามีกฎเดียวสำหรับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี