หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3215

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อะนัส บิน อิยาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-เอาซาอี ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นชายหนุ่มและเกรงว่าจะเกิดความยากลำบากต่อตนเอง แต่ฉันไม่มีความสามารถพอที่จะแต่งงานกับสตรีได้ ฉันควรตอนตัวเองหรือไม่?" ท่านนะบีﷺ จึงผินหน้าหนีจากเขา จนกระทั่งเขากล่าวซ้ำถึงสามครั้ง แล้วท่านนะบีﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ปากกาได้แห้งไปแล้วในสิ่งที่คุณจะประสบ ดังนั้นจงตอนตัวเองตามนั้น หรือไม่ก็ปล่อยไว้เถิด" อบู อับดุรเราะห์มาน (อัล-เอาซาอี) กล่าวว่า: เขาไม่ได้ยินหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีโดยตรง และนี่คือหะดีษเศาะฮีห์ ซึ่งยูนุสได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ชี้แนะให้อบูฮุร็อยเราะฮ์ทำหมันเพื่อแก้ปัญหาที่เขากังวล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-‘anat

ความลำบากอย่างหนักหรือบาปที่เกรงว่าจะตกเข้าไปพัวพัน

ไม่มีหนทางที่จะแต่งงาน

ไม่มีความพร้อมทางการเงินหรือทางปฏิบัติที่จะสมรส

ปากกาแห้งแล้ว

สำนวนที่หมายถึงสิ่งซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดและบันทึกไว้แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณาถ้อยคำนี้ควบคู่กับรายงานที่ชัดเจนซึ่งท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้คนหนุ่มสาวที่มีความพร้อมแต่งงาน และแนะนำให้ผู้ที่ยังทำไม่ได้ถือศีลอด คำว่า “ปากกาแห้งแล้ว” มิได้หมายความว่ามนุษย์ถูกบังคับหรือไม่ต้องรับผิดชอบ การกำหนดล่วงหน้าไม่ได้ลบล้างสิทธิในการเลือกและหน้าที่ในการใช้หนทางที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการทำหมันมนุษย์ ถ้อยคำนี้จึงไม่ถือเป็นการอนุญาตให้ทำร้ายร่างกายตนเอง และควรเข้าใจร่วมกับหลักฐานที่ปฏิเสธการทำหมันและกล่าวถึงการถือศีลอดเป็นหนทางรักษาความบริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ยังแต่งงานไม่ได้สามารถถือศีลอดและขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมเพื่อรักษาความบริสุทธิ์ได้
  2. เมื่อเผชิญการตัดสินใจทางศาสนาหรือเรื่องส่วนตัวที่ยากลำบาก จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ แทนการทำร้ายตนเอง
  3. การศรัทธาในการกำหนดล่วงหน้าไม่ได้ยกเว้นความรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี