หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3222

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ แจ้งแก่เรา จาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ว่า ในสมัยการปกครองของมัรวาน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อุสมาน ซึ่งเป็นชายหนุ่ม ได้หย่าขาดบุตรสาวของสะอีด บิน ซัยด์ (มารดาของนางคือ บินต์ ก็อยส์) แบบบาตตะฮ์ (หย่าเด็ดขาด) ดังนั้น ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ผู้เป็นน้าสาวของนาง จึงส่งคนไปสั่งให้นางย้ายออกจากบ้านของอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ มัรวานทราบเรื่องจึงส่งคนไปหาบุตรสาวของสะอีด สั่งให้นางกลับไปยังที่พักเดิม และสอบถามว่าเหตุใดนางจึงย้ายออกก่อนจะครบกำหนดอิดดะฮ์ในที่พักของนาง นางจึงส่งคนไปแจ้งเขาว่า น้าสาวของนางเป็นผู้สั่งให้ทำเช่นนั้น ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ได้อ้างว่า นางเคยเป็นภรรยาของอบู อัมร์ บิน ฮัฟศ์ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งตั้งให้ อะลี บิน อบี ฏอลิบ เป็นผู้ว่าการเยเมน สามีของนางก็เดินทางไปด้วย และได้ส่งข่าวมาหย่านางหนึ่งครั้ง ซึ่งเป็นการหย่าที่เหลืออยู่ของเขา และยังได้สั่งให้ อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม และ อัยยาช บิน อบี ร่อบีอะฮ์ ดูแลค่าเลี้ยงดูของนาง นางเล่าว่า นางได้ส่งคนไปถามอัล-ฮาริษและอัยยาช เกี่ยวกับสิ่งที่สามีของนางสั่งไว้ให้แก่นาง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นางไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดูจากเรา เว้นแต่นางจะตั้งครรภ์ และนางไม่มีสิทธิ์เข้ามาอยู่ในบ้านของเราโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา" นางอ้างว่านางได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านก็ยืนยันว่าคำพูดของคนทั้งสองนั้นถูกต้อง ฟาฏิมะฮ์ กล่าวว่า "ดิฉันควรย้ายไปอยู่ที่ไหนคะ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "จงย้ายไปอยู่กับ อิบนุ อุมมิ มักตูม ชายตาบอดผู้ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงกล่าวชื่อไว้ในคัมภีร์ของพระองค์เถิด" ฟาฏิมะฮ์ กล่าวว่า "ดังนั้น ดิฉันจึงได้พักอิดดะฮ์อยู่ที่นั่น เขาเป็นผู้ที่สูญเสียการมองเห็น ดิฉันจึงสามารถถอดเสื้อผ้าที่บ้านของเขาได้ จนกระทั่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ดิฉันแต่งงานกับ อุซามะฮ์ บิน ซัยด์" แต่มัรวานปฏิเสธเรื่องนี้และกล่าวแก่นางว่า "ฉันไม่เคยได้ยินหะดีษนี้จากใครมาก่อนหน้าเธอเลย และฉันจะยึดถือตามคำตัดสินที่ผู้คนปฏิบัติสืบต่อกันมา" (สรุปความ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ได้ไปพักอาศัยที่อื่นในช่วงระยะเวลารอคอยหลังหย่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭalāq bā’in (การหย่าขาด)

การหย่าที่ไม่อาจกลับมาเป็นสามีภรรยากันได้หากไม่มีการสมรสใหม่

‘อิดดะฮ์ (ระยะเวลารอคอย)

ระยะเวลาที่กำหนดให้ผู้หญิงต้องรอหลังการหย่า

ค่าเลี้ยงดู

การช่วยเหลือทางการเงินสำหรับสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต เช่น ค่าใช้จ่ายและที่พักอาศัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าหลังการหย่าขาด ผู้หญิงมีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูและพักอาศัยในบ้านของอดีตสามีหรือไม่ ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์เล่าว่าเธอไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูเพราะไม่ได้ตั้งครรภ์ และท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เธอใช้ช่วง ‘อิดดะฮ์อยู่ที่บ้านของอิบนุ อุมม์ มักตูม นักกฎหมายอิสลามมีแนวทางนำรายงานนี้ไปใช้แตกต่างกัน โดยพิจารณาสถานการณ์ของการหย่าและรายงานอื่น ๆ ประกอบด้วย คำกล่าวของมัรวานแสดงให้เห็นว่านักวิชาการยังคำนึงถึงแนวปฏิบัติทางกฎหมายที่เป็นที่รู้จักด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังการหย่า ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนย้ายที่อยู่หรือทำข้อตกลงทางการเงิน
  2. พูดคุยให้ชัดเจนว่าใครจะรับผิดชอบค่าที่พักและค่าเลี้ยงดูระหว่างช่วงรอคอย
  3. จัดการข้อพิพาทอย่างรอบคอบ โดยพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องและสถานการณ์เฉพาะด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี