หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3223

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่า: อะบู ฮุซัยฟะฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์ บิน อับดุชัมส์ — ซึ่งเป็นผู้หนึ่งที่เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ — ได้รับเลี้ยงซาลิมเป็นบุตรบุญธรรม และได้แต่งงานเขาให้กับฮินด์ บินติ อัล-วะลีด บิน อุตบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์ บิน อับดุชัมส์ ผู้เป็นลูกสาวของพี่ชายของเขา ซาลิมเป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยจากสตรีชาวอันศอร เช่นเดียวกับที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเลี้ยงซัยด์ ในสมัยญาฮิลียะฮ์ เมื่อผู้ใดรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม ผู้คนจะเรียกผู้นั้นว่าเป็นลูกชายของเขา และเขาจะได้รับมรดก จนกระทั่งอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงประทานโองการว่า

"จงเรียกพวกเขาตามชื่อพ่อของพวกเขา นั่นยุติธรรมยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮ์ แต่หากพวกเจ้าไม่รู้ชื่อพ่อของพวกเขา พวกเขาก็เป็นพี่น้องของพวกเจ้าในศาสนาและเป็นเมาลาของพวกเจ้า" ดังนั้น ผู้ใดที่ไม่ทราบชื่อพ่อของตน เขาก็ถือเป็นเมาลาและเป็นพี่น้องในศาสนา (สรุปความ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรับบุตรบุญธรรมไม่ทำให้เกิดสายสืบเชื้อสายหรือสิทธิรับมรดก โดยบิดาผู้ให้กำเนิดยังคงเป็นผู้ที่ใช้อ้างอิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบันนี (การรับบุตรบุญธรรม)

ในธรรมเนียมเก่าที่กล่าวถึงนี้ เด็กที่รับมาเลี้ยงถือเป็นบุตรชายโดยกำเนิด รวมถึงในเรื่องสายสืบเชื้อสายและมรดก

มะวาลี

รูปพหูพจน์ที่ในที่นี้หมายถึงทาสที่ได้รับการปลดปล่อย หรือผู้ที่มีสายสัมพันธ์ผูกพันกัน

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการประทานวิวรณ์แห่งอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากโองการอัลกุรอานที่อ้างถึงว่า ห้ามระบุเด็กที่รับมาเลี้ยงว่าเป็นบุตรโดยกำเนิดของบิดาบุญธรรม การรับเด็กมาเลี้ยงดูต้องแยกจากการลบล้างสายสืบเชื้อสายของเด็ก กฎเรื่องเครือญาติและสิทธิรับมรดกตามกฎหมายไม่ได้เกิดขึ้นจากการรับบุตรบุญธรรมเพียงอย่างเดียว ผู้ที่ไม่ทราบสายสืบเชื้อสายให้ปฏิบัติต่อเขาในฐานะพี่น้องร่วมศรัทธาและผู้มีสายสัมพันธ์ นักนิติศาสตร์แต่ละสำนักยังอภิปรายแยกกันเรื่องผู้ปกครอง การอุปการะเลี้ยงดู มรดก และกฎความสัมพันธ์มะห์ร็อม การรับบุตรบุญธรรมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้บุคคลนั้นเป็นมะห์ร็อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลเด็กที่คุณเลี้ยงดูเป็นอย่างดี แต่หากทราบชื่อและสายตระกูลของเด็ก ก็ควรรักษาไว้
  2. เมื่อทำข้อตกลงเรื่องผู้ปกครองหรือการรับบุตรบุญธรรม ให้ชี้แจงอย่างชัดเจนว่าข้อตกลงนั้นไม่ได้ทำให้เกิดสายสืบเชื้อสายทางชีวภาพหรือสิทธิรับมรดกโดยอัตโนมัติ
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ทราบสายสืบเชื้อสายอย่างมีศักดิ์ศรีในฐานะพี่น้องร่วมศรัทธา และอย่าผูกเขาเข้ากับบิดาที่ไม่ทราบแน่ชัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี