หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3224

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ นัศร์ ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อัยยูบ อิบนุ สุลัยมาน อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ อิบนุ อบี อุวัยส์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน อิบนุ บิลาล เขากล่าวว่า ยะห์ยา (ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอีด) กล่าวว่า และอิบนุ ชิฮาบได้บอกฉันว่า อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ และอิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ รอบีอะฮ์ ได้เล่าจากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ และอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า อบู ฮุซัยฟะฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ อิบนุ รอบีอะฮ์ อิบนุ อับดิ ชัมส์ ซึ่งเป็นผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเลี้ยงซาลิม ซึ่งเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยโดยสตรีชาวอันศอร เป็นบุตรบุญธรรม เช่นเดียวกับที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเลี้ยงซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ และอบู ฮุซัยฟะฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ ได้แต่งงานซาลิมกับฮินด์ บุตรีของพี่ชายของเขา คือ ฮินด์ บินติ อัล-วะลีด อิบนุ อุตบะฮ์ อิบนุ รอบีอะฮ์ นางฮินด์ บินติ อัล-วะลีด อิบนุ อุตบะฮ์ เป็นหนึ่งในสตรีผู้อพยพกลุ่มแรก และในเวลานั้นนางเป็นหนึ่งในสตรีโสดที่ดีที่สุดของชาวกุเรช เมื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจและสูงส่ง ทรงประทานอายะฮ์เกี่ยวกับซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ ความว่า

"จงเรียกพวกเขาตามชื่อพ่อของพวกเขา นั่นยุติธรรมยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮ์" ทุกคนที่ได้รับการรับเลี้ยงจึงถูกคืนสถานะให้สังกัดตามบิดาของตน หากไม่ทราบว่าเป็นผู้ใด ก็ให้คืนสังกัดไปยังนายเดิมของตน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรับบุตรบุญธรรมไม่ได้ทำให้เกิดสายสกุลใหม่ แต่ละคนยังคงสืบสายไปยังบิดาของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่า หลังจากมีวะฮีย์เกี่ยวกับซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ ผู้คนก็กลับไปสืบสายถึงบิดาของตน และหากไม่ทราบบิดา ก็ให้ระบุถึงนายเดิมของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับเป็นบุตรบุญธรรม

รับเด็กมาเป็นลูกและเลี้ยงดู การกระทำนี้ไม่ได้เปลี่ยนสายสกุลทางชีวภาพของเด็ก

เมาลา

ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย หรือผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับบุคคลหนึ่งผ่านพันธะการคุ้มครอง

มุฮาญิราต

สตรีที่อพยพไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธาของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลและเลี้ยงดูเด็กเป็นความดีอันประเสริฐยิ่ง แต่ไม่ได้สร้างสายสกุลใหม่หรือสิทธิรับมรดกจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด ต้องคงสายสกุลฝ่ายบิดาที่ทราบไว้ และหากไม่ทราบก็ห้ามแต่งสายสกุลขึ้นมาเอง นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าการรับบุตรบุญธรรมเพียงอย่างเดียวไม่ก่อให้เกิดความเป็นมะห์ร็อม กฎเกี่ยวกับการสมรสและการอยู่ลำพังขึ้นอยู่กับความเป็นญาติทางสายเลือดจริงหรือความเป็นญาติทางน้ำนมที่ถูกต้องตามกฎหมาย การสมรสของซาลิมกับฮินด์แสดงให้เห็นว่าการรับบุตรบุญธรรมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เลี้ยงดูเด็กสามารถมอบความรักและความมั่นคงให้เด็กได้ โดยไม่ปกปิดหรือเปลี่ยนแปลงชาติกำเนิดของเด็ก
  2. หากทราบสายสกุลทางชีวภาพของเด็ก ควรบันทึกและเคารพสายสกุลนั้นในเอกสารและบันทึกครอบครัว
  3. อย่าคิดว่าการรับบุตรบุญธรรมทำให้เกิดกฎการสมรสแบบเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือดโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี