หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3237

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อับดุศศอมัด บิน อับดิลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินบิดาของข้าพเจ้ากล่าวว่า: ฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน บุรอยดะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า: อาเมร บิน ชุระฮบิล อัช-ชะอ์บี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เขาได้ยินฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ - และนางเป็นหนึ่งในสตรีกลุ่มแรกที่อพยพ (มุฮาญิริน) - กล่าวว่า:

"อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และสหายกลุ่มหนึ่งของมุฮัมมัดﷺ ได้มาสู่ขอข้าพเจ้า และเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ก็ได้สู่ขอข้าพเจ้าให้กับทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของท่าน คือ อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ทั้งที่ข้าพเจ้าเคยได้รับฟังมาว่า เราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดรักฉัน ก็จงรักอุซามะฮ์เถิด' เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ﷺ พูดกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'เรื่องของฉันอยู่ในมือของท่านแล้ว โปรดแต่งงานฉันให้กับผู้ที่ท่านประสงค์เถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงไปหาอุมมุ ชะรีก เถิด' อุมมุ ชะรีก เป็นสตรีชาวอันศอรผู้มั่งคั่ง ที่ใช้จ่ายอย่างมากในหนทางของอัลลอฮ์ และมีแขกมาพักอาศัยอยู่เสมอ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ผมจะกระทำตามนั้น' ท่านกล่าวว่า 'อย่าทำเช่นนั้นเลย เพราะอุมมุ ชะรีก มีแขกมากมาย แท้จริงฉันไม่ชอบให้ผ้าคลุมศีรษะของเจ้าหลุดร่วง หรือเสื้อผ้าเปิดเผยให้เห็นหน้าแข้ง จนผู้คนได้เห็นส่วนที่เจ้าไม่พึงประสงค์ แต่จงย้ายไปอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของเจ้า คือ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อุมมิ มักตุม เถิด' เขาเป็นชายจากตระกูลบนู ฟิหร์ ข้าพเจ้าจึงได้ย้ายไปอยู่กับเขา" (สรุปความ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของฟาฏิมะฮ์ในเรื่องที่พักอาศัยและการแต่งงานของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คิมาร

ผ้าคลุมศีรษะหรือสิ่งปกคลุมที่คลุมศีรษะและลำคอ

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและให้การสนับสนุนชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย

ผู้ที่ได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาส ในที่นี้หมายถึงอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การคำนึงถึงศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของการให้คำแนะนำที่ดี ท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงความประสงค์ของฟาฏิมะฮ์ที่ไม่ต้องการให้แขกเห็น และทรงชี้แนะสถานที่พักที่เหมาะสมกว่า การที่ท่านเสนอให้อุซามะฮ์แต่งงานกับเธอยังแสดงให้เห็นว่า ชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคมในอดีตไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นผู้ศรัทธา ฟาฏิมะฮ์ยังคงมีสิทธิให้ความยินยอมในการเลือกคู่ครอง ข้อเสนอของผู้อื่นไม่อาจใช้แทนความยินยอมของเธอได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้คำแนะนำเรื่องการแต่งงาน ควรคำนึงถึงความปลอดภัย ศักดิ์ศรี และขอบเขตส่วนบุคคลของผู้ที่มาขอคำแนะนำ
  2. ในการแต่งงาน ควรถามยืนยันความยินยอมของคู่สมรสทั้งสองฝ่ายโดยตรง
  3. พิจารณาผู้ที่เป็นคู่ครองจากศรัทธาและอุปนิสัย ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือสถานะในอดีต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี