หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3238

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าสู่ขอหญิงที่ทับซ้อนกับการสู่ขอของพี่น้องของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากรู้ว่ามีผู้อื่นขอแต่งงานไปแล้ว ก็อย่าขอแต่งงานทับคำขอนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอแต่งงาน

คำขออย่างเป็นทางการเพื่อแต่งงานกับใครสักคน

ขอแต่งงานทับคำขอของพี่น้อง

การขอแต่งงานเป็นครั้งที่สองในขณะที่คำขอแรกยังอยู่ระหว่างการพิจารณา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจข้อห้ามนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรขอแต่งงานเมื่อผู้ขอคนก่อนหน้าได้รับคำตอบตอบรับอย่างชัดเจนแล้ว และข้อตกลงนั้นยังมีผลอยู่ หากคำขอแรกถูกปฏิเสธ ถูกถอน หรือผู้ขอคนแรกอนุญาต ข้อห้ามนี้ก็ไม่มีผล สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกัน แต่เน้นว่ากฎนี้คุ้มครองการเคารพผู้อื่นและป้องกันความขัดแย้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามอย่างรอบคอบก่อนว่ามีคำขอแต่งงานที่กำลังดำเนินอยู่หรือไม่ ก่อนยื่นข้อเสนอแต่งงานของตนเอง
  2. เคารพคำขอแต่งงานที่ยังดำเนินอยู่ และหลีกเลี่ยงการกดดันหรือสร้างความแตกแยกระหว่างผู้เกี่ยวข้อง
  3. หากคำขอแรกถูกปฏิเสธหรือถอนแล้ว ให้ดำเนินการอย่างเปิดเผยและเคารพผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี