หนังสือน้ำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 325

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือน้ำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَضْلِهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากสิมาก จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: ภรรยาท่านหนึ่งของท่านนบีﷺ ได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ (ฆุซล์) เนื่องจากภาวะญุนุบ จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ทำน้ำละหมาดด้วยน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำของนาง นางจึงได้แจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงน้ำนั้นไม่มีสิ่งใดทำให้มันกลายเป็นนะญิส (มลทิน) ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำที่ใช้แล้วคงสะอาดตราบใดที่ไม่มีสิ่งสกปรกปนเปื้อนลงไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

ภาวะที่ต้องอาบน้ำชำระร่างกายทั่วทั้งตัวเพื่อให้พ้นจากความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมระดับใหญ่

วุฎูอ์

การชำระล้างอวัยวะบางส่วนตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

น้ำที่เหลือ

น้ำที่ยังคงอยู่ในภาชนะหลังจากมีผู้ชำระล้างเสร็จแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าน้ำที่ใช้แล้วไม่ได้กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดโดยอัตโนมัติ และสามารถทำวุฎูอ์ด้วยน้ำที่เหลือจากการชำระล้างของผู้อื่นได้ อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้ไม่ได้หมายความว่าน้ำจะสะอาดอยู่เสมอในทุกกรณี หากสิ่งสกปรกเปลี่ยนคุณสมบัติของน้ำ ก็ต้องใช้หลักเกณฑ์เพิ่มเติม มัซฮับต่าง ๆ ยังอภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับปริมาณน้ำและลักษณะของสิ่งปนเปื้อนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งน้ำที่เหลือหลังการชำระล้างเพียงเพราะมีผู้อื่นใช้แล้ว
  2. ก่อนใช้น้ำชำระล้าง ให้พิจารณาว่าสิ่งสกปรกทำให้คุณสมบัติของน้ำเปลี่ยนไปจริงหรือไม่
  3. ใช้น้ำที่ใช้ร่วมกันอย่างระมัดระวังและรักษาภาชนะให้สะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี