หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3241

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้ไปสู่ขอหญิงที่พี่น้องของเขากำลังสู่ขออยู่ จนกว่าเขาจะแต่งงานกับนางหรือละทิ้งการสู่ขอนั้นเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามขอแต่งงานในขณะที่คำขอแต่งงานของผู้อื่นยังอยู่ระหว่างดำเนินการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอแต่งงาน

ข้อเสนอที่เกิดขึ้นก่อนการแต่งงาน ซึ่งยังไม่ใช่การสมรสในตัวเอง

ขอแต่งงานทับคำขอของพี่น้อง

การยื่นข้อเสนอแต่งงานครั้งที่สองขณะที่ข้อเสนอแรกยังอยู่ระหว่างการพิจารณา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มุสลิมไม่ควรเข้าไปแทรกคำขอแต่งงานที่ยังดำเนินอยู่ของผู้อื่น เมื่อข้อเสนอนั้นได้รับการตอบรับหรือกำลังหารือกันอย่างจริงจัง ถ้อยคำที่ว่า “จนกว่าเขาจะแต่งงานหรือถอนตัว” บ่งชี้ว่าอุปสรรคสิ้นสุดลงเมื่อชายคนแรกถอนตัว และรายงานที่เกี่ยวข้องยังกล่าวถึงกรณีที่เขาอนุญาตด้วย สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดของการนำไปใช้และผลที่ตามมา แต่เน้นว่าข้อห้ามนี้มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการแข่งขัน ความเสียหาย และความเป็นปฏิปักษ์ การขอแต่งงานไม่ใช่สัญญาสมรส และไม่ได้พรากสิทธิในการเลือกอย่างเสรีของผู้หญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบให้ชัดเจนก่อนว่ามีคำขอแต่งงานที่จริงจังดำเนินอยู่แล้วหรือไม่ ก่อนยื่นข้อเสนอของตนเอง
  2. เคารพคำขอแต่งงานที่กำลังดำเนินอยู่ และรอจนชายคนแรกถอนตัวหรืออนุญาต
  3. หารือเรื่องการเลือกคู่ครองด้วยความรอบคอบ และเปิดโอกาสให้ผู้หญิงตัดสินใจด้วยตนเองอย่างเสรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี