หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3266

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ เล่าจาก ซักวาน อบี อัมร์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงขอความยินยอมจากสตรีในเรื่องการแต่งงานของนาง" มีผู้ถามว่า "หากหญิงพรหมจารีเขินอายและนิ่งเงียบล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "ความเงียบของนางคือคำอนุญาตของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องยินยอมต่อการแต่งงาน และความเงียบอาจสื่อถึงความยินยอมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอความยินยอม

ปรึกษาผู้หญิงและขอความยินยอมจากเธอในการแต่งงาน

หญิงพรหมจารี

ในที่นี้หมายถึงผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามบังคับผู้หญิงให้แต่งงานโดยขัดต่อความประสงค์ของเธอ สำหรับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ต้องขอความยินยอมอย่างชัดแจ้ง ส่วนหญิงพรหมจารี อาจถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมได้เมื่อเธอเข้าใจคำถามอย่างชัดเจนและมีโอกาสตอบอย่างอิสระ ความเงียบไม่ถือเป็นความยินยอมหากเธอคัดค้านหรือถูกกดดัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องอำนาจของผู้ปกครองในการทำสัญญาสมรส แต่ต่างยอมรับความสำคัญของความยินยอมของเธอและหลักเกณฑ์ในการสมรสที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนจัดการเรื่องแต่งงาน ให้ถามความยินยอมจากผู้หญิงโดยตรงและปราศจากแรงกดดัน
  2. ถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมเฉพาะเมื่อเธอเข้าใจคำถามและตอบได้อย่างอิสระ
  3. เคารพการคัดค้านอย่างชัดเจน และอย่าปล่อยให้การพูดคุยของครอบครัวมาแทนเสียงของเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี