หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3267

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา แจ้งแก่เราว่า คอลิด ซึ่งคือ อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หญิงที่เคยผ่านการสมรสมาแล้วจะไม่ถูกจับสมรสจนกว่าจะได้รับการปรึกษาหารือจากนาง และหญิงพรหมจารีจะไม่ถูกจับสมรสจนกว่าจะได้รับการขออนุญาตจากนาง" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การอนุญาตของนางเป็นเช่นไร?" ท่านตอบว่า "การที่นางนิ่งเงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานต้องได้รับความยินยอมจากผู้หญิง แม้เธอจะเป็นหญิงพรหมจารีก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

ผู้หญิงที่เคยแต่งงานแล้ว ต้องขอความยินยอมจากเธออย่างชัดแจ้ง

หญิงพรหมจารี

ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน หะดีษนี้ระบุว่าต้องขอความยินยอมจากเธอเช่นกัน

การนิ่งเงียบ

ในบริบทนี้ ความเงียบอาจถือเป็นความยินยอมได้ หากผู้หญิงมีอิสระที่จะตอบ และไม่ได้เงียบเพราะถูกกดดันหรือหวาดกลัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามจัดให้ผู้หญิงแต่งงานโดยขัดต่อความประสงค์ของเธอ สำหรับผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ต้องขอความยินยอมอย่างชัดแจ้ง ส่วนกรณีหญิงพรหมจารี อาจถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมได้ แต่ไม่ได้ทำให้หน้าที่ในการสอบถามความประสงค์ของเธอหมดไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทของผู้ปกครองการสมรสและเงื่อนไขทางกฎหมายโดยละเอียด แต่รายงานนี้เน้นย้ำว่าไม่อาจเพิกเฉยต่อความยินยอมของผู้หญิงได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนจัดการแต่งงาน ให้ถามความยินยอมจากผู้หญิงโดยตรงและปราศจากแรงกดดัน
  2. อย่าถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมเมื่อมีความกลัว การบังคับ หรือสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย
  3. สมาชิกครอบครัวและผู้ปกครองควรให้ความสำคัญกับความต้องการของผู้หญิง และเปิดโอกาสให้เธอตอบอย่างอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี