หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3268

รายงานโดย Khansa bint Khidham พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khansa bint Khidham

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์น ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม และมุฮัมมัด บิน สลามะห์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอับดุรเราะห์มาน และมุญัมมิอ์ บุตรทั้งสองของยะซีด บิน ญาริยะห์ อัล-อันศอรีย์ จากเคาน์ซาอ์ บินต์ คิซาม ว่าบิดาของเธอได้จับเธอแต่งงานทั้งที่เธอเคยผ่านการสมรสมาแล้ว แต่เธอไม่พอใจกับการนั้น เธอจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ได้เพิกถอนการแต่งงานนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่เคยแต่งงานแล้วสามารถปฏิเสธการแต่งงานที่บิดาจัดให้โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ (thayyib)

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

นิกาห์ (nikah)

สัญญาการแต่งงานตามหลักอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรบังคับหญิงที่เคยแต่งงานแล้วให้แต่งงานโดยขัดต่อความประสงค์ของเธอ และความยินยอมของเธอมีความสำคัญ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทที่แน่ชัดของผู้ปกครองและผลของการแต่งงานโดยไม่ได้รับความยินยอม แต่รายงานนี้เน้นว่าต้องรับฟังข้อคัดค้านของหญิงอย่างจริงจัง และการบังคับไม่ใช่เหตุผลที่ชอบธรรมในการเพิกเฉยต่อการตัดสินใจของเธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามหญิงคนนั้นโดยตรงและปราศจากแรงกดดันว่าเธอยินยอมหรือไม่ ก่อนทำสัญญาแต่งงาน
  2. บิดามารดาและผู้ปกครองควรให้คำแนะนำและคุ้มครอง ไม่ใช่ตัดสินใจแทนหญิงที่บรรลุนิติภาวะแล้ว
  3. รับฟังข้อคัดค้านต่อการแต่งงานอย่างจริงจัง และขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมายเพื่อคลี่คลายสถานการณ์อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี