หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3269

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี บิน ฆุรอบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า กะฮ์มัซ บิน อัล-หะสัน แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามาหานางแล้วกล่าวว่า

"พ่อของฉันจับฉันแต่งงานกับลูกชายของพี่ชายของเขา เพื่อหวังยกระดับฐานะของตนเอง ทั้งที่ฉันไม่เต็มใจ" นางกล่าวแก่หญิงนั้นว่า "จงนั่งรอจนกว่าท่านนบีﷺจะเสด็จมา" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสด็จมาถึง นางจึงทูลเรื่องราวให้พระองค์ทราบ พระองค์จึงส่งคนไปเรียกบิดาของหญิงสาวมา แล้วมอบการตัดสินใจในเรื่องนี้ให้แก่ตัวเธอเอง เธอจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันยอมรับสิ่งที่พ่อของฉันได้ทำไปแล้ว แต่ฉันเพียงต้องการทราบว่าสตรีมีสิทธิ์มีเสียงในเรื่องการแต่งงานหรือไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงสาวคนหนึ่งได้รับสิทธิ์เลือกเรื่องการแต่งงาน หลังจากคัดค้านการแต่งงานนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัดค้าน

ไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ได้ตัดสินไปแล้ว

ยกระดับสถานะของเขา

เพิ่มเกียรติหรือสถานะทางสังคมของเขา

มอบการตัดสินใจให้เธอ

ให้เธอเลือกด้วยตนเองว่าต้องการทำอย่างไรกับการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายหะดีษบทนี้ควบคู่กับหลักฐานที่หนักแน่นกว่าเกี่ยวกับความยินยอมในการแต่งงาน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับบทบาทของผู้ปกครองและความสมบูรณ์ของการแต่งงานที่ไม่มีผู้ปกครองเข้ามาเกี่ยวข้อง เนื่องจากหะดีษบทนี้มีระดับความน่าเชื่อถืออ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานสำหรับวางข้อกฎหมายได้โดยลำพัง อย่างไรก็ตาม เนื้อหายังสอดคล้องกับหลักการทั่วไปที่ให้ความสำคัญกับการรับฟังความยินยอมของหญิงอย่างจริงจัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการเลือกคู่แต่งงานกับหญิงที่เกี่ยวข้อง และให้ความสำคัญกับความยินยอมของเธออย่างจริงจัง
  2. บิดามารดาและผู้ปกครองไม่ควรใช้ความรับผิดชอบของตนเพื่อแสวงหาเกียรติหรือผลประโยชน์ส่วนตัว
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องการแต่งงาน ควรขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญและพิจารณาตามหลักฐานที่หนักแน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี