หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3270

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อัมร์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เด็กกำพร้าหญิงต้องถูกปรึกษาในเรื่องการแต่งงานของนาง หากนางนิ่งเงียบ นั่นคือการอนุญาตของนาง และหากนางปฏิเสธ ก็มิอาจบังคับนางได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กหญิงกำพร้าต้องยินยอมต่อการแต่งงานของตน และห้ามบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

ขออนุญาต

ถามความยินยอมของเธอต่อการแต่งงาน และรับฟังการปฏิเสธอย่างจริงจัง

การนิ่งเงียบ

ในบริบทนี้ การนิ่งเงียบอาจถือเป็นความยินยอมได้ หากเธอเข้าใจคำถามและตอบได้โดยปราศจากแรงกดดัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองไม่อาจจัดการแต่งงานให้เด็กหญิงกำพร้าโดยขัดต่อความประสงค์ของเธอได้ การนิ่งเงียบของเธอถือเป็นความยินยอมเมื่อเธอเข้าใจคำถามและไม่ได้ถูกกดดัน ส่วนการปฏิเสธอย่างชัดเจนย่อมตัดความเป็นไปได้ของการบังคับ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขที่แน่นอนของความยินยอมและบทบาทของผู้ปกครอง แต่ความยินยอมของเธอไม่ใช่เพียงพิธีการที่ละเลยได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามเด็กหญิงด้วยตนเองว่าเธอยินยอมหรือไม่ และให้เวลาเธอตอบโดยปราศจากแรงกดดัน
  2. อย่าถือว่าการนิ่งเงียบเป็นความยินยอม หากเธอไม่เข้าใจคำถามหรือรู้สึกว่าไม่อาจปฏิเสธได้อย่างอิสระ
  3. เคารพการปฏิเสธอย่างชัดเจน และอย่าบังคับในการจัดการแต่งงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี