Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 327
รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Said al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ " الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
อัล-อับบาส บิน อับดุล อะซีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุล มาลิก บิน อัมรฺ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุล อะซีซ บิน มุสลิม - และท่านเป็นผู้ที่เคร่งครัดในการอิบาดะฮ์ - ได้บอกแก่เรา จากมุฏริฟ บิน ฏอรีฟ จากคอลิด บิน อบี เนาฟ์ จากสะลีฏ จากอิบนฺ อบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:
"ฉันได้เดินผ่านท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังทำน้ำละหมาดจากบ่อบุฎออฺ ฉันจึงกล่าวว่า: 'ท่านทำน้ำละหมาดจากบ่อนี้หรือ ทั้งที่มีสิ่งสกปรกเหม็นเน่าถูกโยนลงไปในนั้น?' ท่านﷺ จึงตอบว่า: 'น้ำจะไม่กลายเป็นนะญิสด้วยสิ่งใดเลย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
น้ำยังคงสะอาดตราบใดที่สิ่งสกปรกไม่ได้ทำให้คุณสมบัติของน้ำเปลี่ยนแปลง
การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ
บ่อในมะดีนะฮ์ซึ่งตามรายงาน ท่านนบี ﷺ ใช้น้ำจากบ่อนี้
สภาพที่ไม่สะอาดตามหลักศาสนาจากการสัมผัสสิ่งที่อิสลามกำหนดว่าเป็นสิ่งสกปรก
บรรดานักวิชาการไม่ได้เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้น้ำที่ปนเปื้อน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายเรื่องปริมาณน้ำและผลของสิ่งสกปรก หลักกฎหมายทั่วไปคือ น้ำยังคงสะอาดตราบใดที่สิ่งสกปรกไม่ทำให้สี รส หรือกลิ่นเปลี่ยนไป หากมีการเปลี่ยนแปลงที่สังเกตเห็นได้ จะไม่นำน้ำนั้นมาใช้ชำระล้างตามหลักศาสนา
- พิจารณาการเปลี่ยนแปลงของสี รส หรือกลิ่นที่เกิดขึ้นจริง ไม่ใช่เพียงความสงสัยที่ไม่มีหลักฐานว่าน้ำปนเปื้อน
- อย่าใช้น้ำทำวุฎูหากทราบว่าสิ่งสกปรกทำให้คุณสมบัติของน้ำเปลี่ยนไป
- รักษาแหล่งน้ำให้สะอาดและป้องกันไม่ให้ขยะหรือของเสียตกลงไป
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเช่นกันว่าน้ำยังคงเหมาะแก่การชำระล้างในกรณีใด
Sunan an-Nasa'i · #326 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในหัวข้อเดียวกัน และช่วยวางคำกล่าวเกี่ยวกับน้ำในบ่อไว้ในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #328 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากข้อความนี้โดยตรง และช่วยเสริมการอภิปรายเรื่องน้ำในฐานะสิ่งชำระล้าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี