หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3273

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Uthman ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ جَعَلَتْ أَمْرَهَا إِلَى الْعَبَّاسِ فَأَنْكَحَهَا إِيَّاهُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบรอฮีม อิบนุ อัล-ฮัจญาจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยญ์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้แต่งงานกับมัยมูนะฮ์ในขณะที่ท่านอยู่ในสภาพมุห์ริม นางได้มอบหมายกิจการของนางให้แก่ อัล-อับบาส แล้วเขาจึงจัดการแต่งงานนางให้แก่ท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัยมูนะฮ์มอบหมายเรื่องการแต่งงานของนางให้อัลอับบาส และเขาได้จัดให้นางสมรสกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

มอบหมายเรื่องของนาง

นางมอบอำนาจให้อัลอับบาสจัดการเรื่องการแต่งงานแทนนาง

จัดให้นางสมรส

เขาทำสัญญาสมรสแทนนางในฐานะตัวแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานเกี่ยวกับการแต่งงานของท่านนบี ﷺ กับมัยมูนะฮ์ขณะอยู่ในอิห์รอมควบคู่กับรายงานที่ระบุว่าท่านไม่ได้อยู่ในอิห์รอม นักวิชาการจำนวนมากประสานรายงานเหล่านี้โดยอธิบายว่า สัญญาสมรสเกิดขึ้นเมื่อท่านไม่ได้อยู่ในอิห์รอม ส่วนการพบปะหรือการอยู่ร่วมกันเกิดขึ้นภายหลัง รายงานนี้ยังระบุด้วยว่าผู้หญิงสามารถแต่งตั้งตัวแทนเพื่อทำสัญญาสมรสได้ ส่วนเงื่อนไขที่แน่นอนและบทบาทของผู้ปกครองตามหลักศาสนานั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายไว้เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงทำสัญญาสมรส ควรระบุให้ชัดว่าใครมีอำนาจดำเนินการแทนคุณ
  2. เมื่อมีประเด็นทางศาสนา ควรขอคำอธิบายที่พิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดร่วมกัน
  3. ในการตกลงเรื่องสำคัญภายในครอบครัว ควรพิจารณาความประสงค์และอำนาจของทุกฝ่ายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี