หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3285

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wahb ibn Bayanรายงานต่อ an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะยาน ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ บิน ซุเบรฺ ได้เล่าให้เขาฟัง จากซัยนับ บินติ อะบี สะละมะฮ์ ว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านจงแต่งงานกับบุตรสาวของบิดาของฉันเถิด" นางหมายถึงน้องสาวของนาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เธอชอบเช่นนั้นหรือ?" นางกล่าวว่า "ใช่ค่ะ ฉันมิอาจครอบครองท่านไว้เพียงผู้เดียว และผู้ที่ฉันปรารถนาจะร่วมแบ่งปันความดีงามนี้ด้วยที่สุดก็คือพี่สาวน้องสาวของฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "แท้จริงนั่นไม่เป็นที่อนุมัติ" อุมมุ หะบีบะฮ์ กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราได้พูดคุยกันว่าท่านจะแต่งงานกับ ดุรเราะฮ์ บินติ อะบี สะละมะฮ์" ท่านตรัสถามว่า "ลูกสาวของอุมมุ สะละมะฮ์ หรือ?" นางกล่าวว่า "ใช่ค่ะ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แม้หากนางมิใช่ลูกเลี้ยงที่อยู่ในการดูแลของฉัน นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับฉัน เพราะนางเป็นลูกสาวของพี่น้องร่วมดื่มนมของฉัน โดยสุวัยบะฮ์ ได้ให้น้ำนมแก่ทั้งฉันและอะบู สะละมะฮ์ ดังนั้น พวกเธออย่านำลูกสาวหรือพี่น้องหญิงของพวกเธอมาเสนอแต่งงานกับฉันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นญาติจากการให้นมและความเป็นญาติจากการสมรสทำให้การแต่งงานบางรูปแบบเป็นที่ต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดขึ้นเมื่อหญิงคนหนึ่งให้นมเด็ก และความสัมพันธ์นี้อาจทำให้การแต่งงานเป็นที่ต้องห้าม

ลูกเลี้ยงหญิงที่อยู่ในความดูแลของเขา

บุตรสาวของภรรยาที่เติบโตในครอบครัวและอยู่ภายใต้การดูแลของสามี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่อาจสมรสกับหญิงคนหนึ่งและพี่น้องหญิงของนางพร้อมกันได้ นอกจากนี้ ความเป็นญาติจากการให้นมยังทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงานได้ด้วย ท่านนบี ﷺ เรียกดุรรอฮ์ว่าเป็นบุตรสาวของพี่น้องชายของท่านจากการให้นม อัลกุรอานยังกล่าวถึงเงื่อนไขที่ทำให้การแต่งงานกับลูกเลี้ยงหญิงเป็นที่ต้องห้าม แต่ในกรณีนี้ ความเป็นญาติจากการให้นมทำให้การแต่งงานเป็นที่ต้องห้ามอยู่แล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามในการแต่งงานที่เกิดจากการให้นมซึ่งถูกต้องตามหลักศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขอแต่งงาน ให้ตรวจสอบว่ามีข้อห้ามจากสายเลือด การสมรส หรือการให้นมหรือไม่
  2. พูดคุยเรื่องความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นมกับสมาชิกครอบครัวที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ เพื่อให้การตัดสินใจแต่งงานตั้งอยู่บนข้อมูลที่ถูกต้อง
  3. ปฏิบัติต่อญาติด้วยความดี แต่จงตรวจสอบข้อเสนอการแต่งงานให้สอดคล้องกับหลักศาสนาอิสลามเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี