หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3287

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habibah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้บอกแก่เรา จากอับดะฮ์ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ ฮะบีบะฮ์ นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับน้องสาวของดิฉัน?" ท่านเราะสูล ﷺ ตรัสว่า "เจ้าต้องการให้ข้าทำอย่างไรหรือ?" นางกล่าวว่า "แต่งงานกับนางเถิด" ท่านตรัสว่า "เจ้าชอบเช่นนั้นหรือ?" นางกล่าวว่า "ใช่ ดิฉันไม่สามารถครอบครองท่านไว้เพียงผู้เดียว และผู้ที่ดิฉันปรารถนาจะแบ่งปันความดีงามนี้ด้วยมากที่สุดคือน้องสาวของดิฉัน" ท่านตรัสว่า "แท้จริงนางไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับข้า" นางกล่าวว่า "แต่ดิฉันได้ยินมาว่าท่านกำลังสู่ขอดุรรอฮ์ ลูกสาวของอุมมุ สะละมะฮ์" ท่านตรัสว่า "ลูกสาวของอะบี สะละมะฮ์หรือ?" นางกล่าวว่า "ใช่" ท่านตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แม้นางจะไม่ใช่น้องเลี้ยงของข้า นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับข้าอยู่ดี เพราะแท้จริงนางเป็นลูกสาวของพี่น้องร่วมการดื่มนมของข้า ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่านำลูกสาวหรือพี่น้องสตรีของพวกเจ้ามาเสนอให้ข้าแต่งงานเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นญาติจากการให้นมทำให้เกิดข้อห้ามการสมรส เช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กทารกได้รับน้ำนมจากหญิงคนหนึ่ง ซึ่งนำไปสู่ข้อห้ามการสมรสบางประการ

ลูกเลี้ยงหญิง

บุตรสาวของคู่สมรสจากความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้

มะห์รอม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวรเนื่องจากความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ได้รับการยอมรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเป็นญาติจากการให้นมก่อให้เกิดข้อห้ามการสมรส เช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด คำกล่าวของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงทั้งลูกเลี้ยงหญิงและบุตรสาวในครอบครัวที่เกิดจากการให้นม โดยเหตุผลประการที่สองนี้เป็นเหตุห้ามได้โดยลำพัง สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ และอภิปรายเงื่อนไขที่ทำให้การให้นมก่อให้เกิดความเป็นญาติ นอกจากนี้ บทสนทนายังสอนว่าเราสามารถปฏิเสธคำขอแต่งงานอย่างสุภาพได้ โดยอธิบายเหตุผลทางศาสนาที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขอแต่งงาน ให้ตรวจสอบว่าความเป็นญาติทางสายเลือด การสมรส หรือการให้นมเป็นเหตุห้ามหรือไม่
  2. ปฏิเสธอย่างสุภาพ พร้อมชี้แจงเหตุผลทางศาสนาโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายเสียใจ
  3. แบ่งปันความรู้เรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้ผู้เกี่ยวข้องสมรสในกรณีที่ต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี