หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3286

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ลัยษ์กล่าวว่า จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอิรอก บิน มาลิก ว่า ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ได้บอกเขาว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ ได้กล่าวต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"เราได้ยินมาว่าท่านตั้งใจจะแต่งงานกับดุรรอฮ์ บินต์ อะบี สะละมะฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ให้เป็นภรรยาร่วมกับอุมมุ สะละมะฮ์กระนั้นหรือ? แม้ข้ามิได้แต่งงานกับอุมมุ สะละมะฮ์ นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติแก่ข้า เพราะบิดาของนางเป็นพี่น้องร่วมการดื่มนมของข้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวของพี่น้องร่วมให้นมถือเป็นผู้ที่ห้ามสมรสด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับน้ำนมจากหญิงคนหนึ่งตามเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม

พี่น้องร่วมให้นม

ชายที่ถือเป็นพี่น้องกันเนื่องจากการให้นม แม้ไม่มีความเกี่ยวข้องทางสายเลือด

ภรรยาร่วมสามี

หญิงอีกคนหนึ่งที่สมรสกับชายคนเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามในการสมรสที่เกิดจากการให้นมนั้นสอดคล้องกับข้อห้ามที่เกิดจากสายเลือด ดังที่ปรากฏในวจนะของท่านนบี ﷺ อันเป็นที่รู้จักว่า “การให้นมทำให้สิ่งที่ถูกห้ามเพราะสายเลือดเป็นสิ่งต้องห้ามเช่นกัน” เนื่องจากบิดาของดุรรอฮ์เป็นพี่น้องร่วมให้นมกับท่านนบี ﷺ ดุรรอฮ์จึงเป็นหลานสาวของท่าน และห้ามสมรสกับนาง ส่วนคำถามเรื่องภรรยาร่วมสามีได้รับคำตอบแยกต่างหาก กล่าวคือ แม้จะไม่มีการสมรสกับอุมมุ สะละมะฮ์ การสมรสกับดุรรอฮ์ก็ยังไม่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสมรส ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความเป็นญาติจากการให้นมหรือไม่
  2. หากรายละเอียดหรือเงื่อนไขของความสัมพันธ์จากการให้นมไม่ชัดเจน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. เมื่อพิจารณาเรื่องสมรส ควรแยกข้อห้ามที่เกิดจากความเป็นญาติออกจากข้อขัดข้องที่เกี่ยวกับการมีภรรยาอยู่แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี