หนังสือน้ำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 329

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือน้ำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: ฮัมมาดได้รายงานจากษาบิต จากอะนัส ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ปัสสาวะในมัสญิด ผู้คนบางส่วนจึงลุกขึ้นไปหาเขา เพื่อจะห้ามปราม แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"จงอย่าขัดจังหวะเขา" เมื่อเขาเสร็จธุระแล้ว ท่านได้ให้คนนำถังน้ำมา แล้วเทราดลงบนบริเวณนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันการเข้าไปขัดขวางอย่างรีบร้อน แล้วให้ทำความสะอาดบริเวณนั้นภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

บุคคลจากชนเผ่าอาหรับที่ตามประเพณีดำรงชีวิตแบบเร่ร่อน

ปล่อยเขาไปก่อน

อย่าเพิ่งขัดจังหวะ ท่านนบี ﷺ ป้องกันไม่ให้การเข้าไปแทรกแซงทำให้สถานการณ์แย่ลง

ถังน้ำ

น้ำที่ใช้ทำความสะอาดบริเวณที่มีปัสสาวะเปื้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องขจัดสิ่งสกปรกในมัสยิด และสามารถใช้น้ำทำความสะอาดได้ ท่านนบี ﷺ เลือกวิธีรับมืออย่างสงบ เพราะการขัดจังหวะอย่างกะทันหันอาจทำให้สิ่งสกปรกกระจายมากขึ้น หรือทำให้ชายคนนั้นได้รับอันตราย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการปกป้องและทำความสะอาดมัสยิด รายละเอียดวิธีทำความสะอาดขึ้นอยู่กับชนิดของสิ่งสกปรกและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับมือกับความผิดพลาด จงทำอย่างสงบและหลีกเลี่ยงปฏิกิริยารีบร้อนที่อาจเพิ่มความเสียหาย
  2. ทำความสะอาดบริเวณที่เปื้อนในมัสยิดอย่างรอบคอบ เพื่อปกป้องสถานที่ละหมาด
  3. อธิบายกฎด้วยความอดทน โดยเฉพาะแก่ผู้ที่ยังไม่รู้กฎเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี