หนังสือน้ำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 330

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือน้ำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา จากอุมัร บิน อับดิลวาฮิด จากอัลเอาซาอี จากมุฮัมมัด บิน อัลวะลีด จากอัซซุฮ์รี จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งลุกขึ้นยืนปัสสาวะในมัสญิด ผู้คนจึงเข้าไปจะจับตัวเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"จงปล่อยเขาเถิด และจงเทน้ำหนึ่งถังลงบนปัสสาวะของเขา เพราะแท้จริงพวกท่านถูกส่งมาเพื่ออำนวยความสะดวก มิใช่ถูกส่งมาเพื่อสร้างความยากลำบาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกความสงบและการชำระล้างเมื่อมีการปัสสาวะในมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามธรรมเนียมอาศัยอยู่ในทะเลทราย

ถังน้ำ

น้ำที่ใช้ชะล้างบริเวณที่มีสิ่งสกปรก

ทำให้เป็นเรื่องง่าย

สอนและปฏิบัติต่อผู้คนโดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าสิ่งสกปรกบนพื้นสามารถขจัดได้ด้วยน้ำ และผู้สอนควรป้องกันอันตรายและการบานปลายก่อน ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยให้ชายผู้นั้นปัสสาวะจนเสร็จ แล้วจึงสั่งให้ทำความสะอาดบริเวณนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดเกี่ยวกับปริมาณน้ำและวิธีชำระล้าง แต่รายงานนี้เน้นว่าความรอบคอบทางศาสนาสามารถดำเนินควบคู่กับความอ่อนโยนและแนวทางแก้ไขที่ปฏิบัติได้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบความผิดพลาด ให้ตอบสนองด้วยวิธีที่ป้องกันความเสียหายเพิ่มเติมก่อน แล้วจึงอธิบายอย่างสงบว่าควรทำอย่างไร
  2. ทำความสะอาดบริเวณที่เปื้อนด้วยน้ำอย่างเหมาะสม และป้องกันไม่ให้สิ่งสกปรกแพร่กระจาย
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความอ่อนโยน โดยไม่ละเลยกฎเรื่องความสะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี