หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3292

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abd al‑Malik ibn Yasarعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยูสุฟ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัยยูบ บิน มูซา บอกฉันว่า จากบุกัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัชญัจญ์ จากสุลัยมาน บิน ยาซาร จากอับดุลมะลิก บิน ยาซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"สตรีจะไม่ถูกแต่งงานร่วมกับป้าของเธอ และจะไม่ถูกแต่งงานร่วมกับน้าของเธอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ชายต้องไม่แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งพร้อมกับป้าหรือน้าของหญิงคนนั้นในเวลาเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้าฝ่ายพ่อ

พี่สาวหรือน้องสาวของบิดา

น้าฝ่ายแม่

พี่สาวหรือน้องสาวของมารดา

แต่งซ้อน

แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งเป็นภรรยาเพิ่ม ขณะที่ป้าหรือน้าของเธอเป็นภรรยาของชายคนนั้นอยู่แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่อาจมีหญิงคนหนึ่งและป้าหรือน้าของหญิงคนนั้นเป็นภรรยาในเวลาเดียวกันได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการแต่งงานในลักษณะนี้เป็นสิ่งต้องห้าม เนื่องจากความเป็นเครือญาติและความเสี่ยงที่จะทำให้สายสัมพันธ์ในครอบครัวแตกแยก ข้อห้ามนี้มีผลตราบใดที่การสมรสทั้งสองยังดำรงอยู่พร้อมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความสัมพันธ์ในครอบครัวที่มีอยู่ให้รอบคอบก่อนแต่งงาน
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแต่งงานในลักษณะใด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
  3. รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวโดยหลีกเลี่ยงการแต่งงานที่ล่วงขอบเขตทางศาสนานี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี