หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3305

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنْتُ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا سَمِعَهُ قَتَادَةُ مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา จากชุอะบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากญาบิร บิน ซัยด์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีผู้กล่าวถึงบุตรสาวของฮัมซะฮ์ต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ (เพื่อขอแต่งงาน) ท่านจึงกล่าวว่า

"นางเป็นบุตรสาวของพี่น้องร่วมดื่มนมของฉัน" ชุอะบะฮ์กล่าวว่า เกาะตาดะฮ์ได้ยินเรื่องนี้จากญาบิร บิน ซัยด์ โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นญาติจากการให้นมทำให้บุตรสาวของฮัมซะฮ์เป็นหลานสาวที่ห้ามแต่งงานด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อทารกดูดนมจากหญิงคนหนึ่ง ซึ่งตามหลักอิสลามทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงานบางประการ

พี่น้องจากการให้นม

ชายที่ถือเป็นพี่น้องกันเพราะการให้นม แม้ไม่มีความเกี่ยวพันทางสายเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเป็นญาติจากการให้นมสามารถทำให้เกิดข้อห้ามในการแต่งงานได้เช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด ด้วยความสัมพันธ์นี้ บุตรสาวของฮัมซะฮ์จึงถือเป็นหลานสาวของท่านนบี ﷺ และไม่อาจแต่งงานกับท่านได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักการนี้ ส่วนเงื่อนไขที่แน่ชัดของการเกิดความเป็นญาติจากการให้นมนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในตำรานิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความเป็นญาติจากการให้นมอย่างรอบคอบก่อนแต่งงาน
  2. พูดคุยกันอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นม และตรวจสอบกับผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  3. เคารพข้อห้ามในการแต่งงานที่เกิดจากความเป็นญาติซึ่งได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี