หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3307

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: มะอ์นได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มาลิกได้เล่าให้เราฟัง และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ก็เล่าเช่นกัน ในขณะที่มีผู้อ่านให้เขาฟังและฉันก็กำลังได้ยินอยู่ จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า: มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ จากอัมเราะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า:

"ในสิ่งที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงประทานลงมา — และอัล-ฮาริษกล่าวว่า ในสิ่งที่ถูกประทานลงมาจากอัลกุรอาน — มีบัญญัติว่า การดื่มนมแม่ที่ทราบแน่ชัดสิบครั้งจะทำให้การแต่งงานเป็นข้อห้าม ต่อมาบทบัญญัตินั้นได้ถูกยกเลิก (นาซิค) ด้วยห้าครั้งที่ทราบแน่ชัด และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสียชีวิตลงในขณะที่โองการนี้ยังคงถูกอ่านในฐานะส่วนหนึ่งของอัลกุรอาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์รายงานว่าการให้นมที่กำหนดไว้สิบครั้งถูกแทนที่ด้วยห้าครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการให้นม

สายสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดจากการให้นมบุตร ซึ่งอาจมีผลต่อการสมรสตามหลักอิสลาม

ถูกยกเลิก

บทบัญญัติที่ประทานมาก่อนถูกแทนที่ด้วยบทบัญญัติที่ประทานภายหลัง

จำนวนครั้งของการให้นมที่กำหนดไว้

จำนวนครั้งของการให้นมที่แยกจากกันและระบุไว้ชัดเจน รายงานนี้กล่าวถึงสิบครั้งในตอนแรก แล้วจึงเป็นห้าครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าต้องให้นมกี่ครั้งจึงจะก่อให้เกิดความเป็นญาติจากการให้นม และควรเข้าใจข้อความที่กล่าวถึงการอ่านอัลกุรอานหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมอย่างไร นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลี ไม่ถือว่าการให้นมห้าครั้งเป็นเงื่อนไขทั่วไป และอาศัยหลักฐานอื่น ส่วนสำนักชาฟิอีถือการให้นมแยกกันห้าครั้งเป็นเกณฑ์ นักวิชาการพิจารณาข้อความเกี่ยวกับการอ่านในฐานะประเด็นเรื่องการยกเลิกและประวัติการถ่ายทอดการอ่านนั้น มิใช่คำสั่งให้เพิ่มข้อความลงในอัลกุรอานฉบับที่ใช้ในปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีกรณีการสมรสเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการให้นม โปรดขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และแจ้งรายละเอียดให้ครบถ้วน
  2. จงแยกถ้อยคำในรายงานออกจากข้อสรุปทางกฎหมายที่นักวิชาการอนุมานจากหลักฐานทั้งหมด
  3. หารือเรื่องละเอียดอ่อนเกี่ยวกับครอบครัวและการสมรสอย่างรอบคอบ โดยหลีกเลี่ยงการกล่าวยืนยันโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี