หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3311

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุร็อย์ - แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด แจ้งจาก กอตาดะฮ์ ว่า พวกเราได้เขียนจดหมายไปหา อิบรอฮีม บิน ยะซีด อัน-นะเคาะอีย์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการให้นมบุตร เขาจึงเขียนตอบว่า ชุร็อยห์ แจ้งแก่เราว่า อะลี และ อิบนุ มัสอูด เคยกล่าวว่า การให้นมบุตรไม่ว่าจะน้อยหรือมากล้วนทำให้การแต่งงานเป็นที่ต้องห้าม และในจดหมายของเขายังระบุด้วยว่า อบู อัช-ชะอ์ษาอ์ อัล-มุฮาริบีย์ แจ้งแก่เขาว่า อาอิชะฮ์ ได้บอกเขาว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า

"การดูดนมเพียงครั้งหรือสองครั้งไม่ทำให้การแต่งงานเป็นที่ต้องห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้นมสั้น ๆ เพียงหนึ่งหรือสองครั้งไม่ทำให้เกิดความเป็นญาติทางน้ำนม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติทางน้ำนม

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นมบุตร ซึ่งตามกฎอิสลามอาจมีผลต่อผู้ที่แต่งงานกันได้

อัลค็อฏฟะฮ์

การดูดนมจากเต้านมช่วงสั้น ๆ และเพียงเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้นมสั้น ๆ หนึ่งหรือสองครั้งเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้เกิดข้อห้ามการสมรสจากความเป็นญาติทางน้ำนม นอกจากนี้ รายงานยังกล่าวว่าอะลีและอิบนุ มัสอูดเห็นว่าการให้นมน้อยหรือมากต่างก็เป็นอุปสรรคต่อการสมรส นักกฎหมายอิสลามได้อภิปรายความเห็นเหล่านี้ควบคู่กับรายงานที่ระบุจำนวนครั้งของการให้นมที่กำหนด สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเรื่องจำนวนครั้งที่ทำให้เกิดความเป็นญาติทางน้ำนม ดังนั้นจึงควรอ่านข้อความนี้ร่วมกับหลักฐานโดยรวมและตามสำนักกฎหมายที่ยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเรื่องการสมรสที่เกี่ยวข้องกับการให้นมจากรายงานเพียงข้อความเดียว แต่ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้พร้อมแจ้งข้อเท็จจริง
  2. จดบันทึกอย่างรอบคอบว่าใครให้นมเด็กและกี่ครั้ง หากการให้นมนั้นอาจส่งผลต่อความสัมพันธ์ในการสมรส
  3. คำนึงถึงสำนักกฎหมายอิสลามที่ยึดถือเมื่อนำกฎเรื่องจำนวนครั้งที่ให้นมไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี