หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3315

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลวาริษ บิน อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิลวาริษ ได้บอกแก่เราว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง {จากพ่อของเขา} จากอัยยูบ จากวะฮ์บ บิน คัยซาน จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า พี่น้องของอบุลกุอัยส์ได้ขอเข้าพบอาอิชะฮ์หลังจากที่โองการหิญาบถูกประทานลงมา แต่นางปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เขาเข้า เรื่องนี้จึงถูกนำไปกล่าวถึงแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงอนุญาตให้เขาเข้าเถิด เพราะเขาคือลุงของเจ้า" นางจึงกล่าวว่า "แต่ผู้ที่ให้นมแก่ดิฉันคือผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงเขาคือลุงของเจ้า ดังนั้นจงให้เขาเข้ามาพบเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามความสัมพันธ์ทางนม พี่ชายของแม่นมก็ถือเป็นลุงทางนมด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีการประทานโองการเรื่องฮิญาบ พี่ชายของอบู อัลก็อยส์ขอเข้าพบท่านหญิงอาอิชะฮ์ ตอนแรกนางปฏิเสธ เพราะผู้ที่ให้นมแก่นางเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย ท่านนบี ﷺ จึงชี้แจงว่า ด้วยความสัมพันธ์ทางนม เขาจึงเป็นลุงทางนมของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์ทางนม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับนมตามเงื่อนไขที่กำหนด

ฮิญาบ

ในบริบทนี้ หมายถึงข้อกำหนดเรื่องการปกปิดร่างกายและการปฏิสัมพันธ์ ซึ่งใช้หลังการประทานโองการฮิญาบ

ลุงฝ่ายบิดา

ชายผู้มีสถานะเป็นลุงทางฝ่ายบิดาในความสัมพันธ์ทางนม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางนมไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแม่นมกับเด็กเท่านั้น สามีของแม่นมถือเป็นบิดาทางนม และพี่ชายของเขาถือเป็นลุงทางนม ดังนั้นพี่ชายของอบู อัลก็อยส์จึงเป็นมะห์ร็อมของท่านหญิงอาอิชะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสัมพันธ์ทางนมเป็นเหตุแห่งข้อห้ามการสมรส เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขการให้นม อย่างไรก็ตาม เงื่อนไขเรื่องอายุและจำนวนครั้งที่ให้นมแตกต่างกันในแต่ละสำนัก รายงานนี้กล่าวถึงสถานะมะห์ร็อม และไม่ได้เป็นข้อยกเว้นทั่วไปจากข้อกำหนดเรื่องความสุภาพเรียบร้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาเครือญาติจากการให้นม ให้บันทึกอย่างรอบคอบว่าใครเป็นผู้ให้นมเด็ก และเกิดความสัมพันธ์ทางครอบครัวใดบ้าง
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องสถานะมะห์ร็อม ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้ พร้อมแจ้งรายละเอียดของการให้นม
  3. รักษาข้อกำหนดเรื่องความสุภาพเรียบร้อย แม้อยู่ต่อหน้าญาติที่เป็นมะห์ร็อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี