หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3317

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล ญับบาร อิบนุ อัล-อาลา ได้บอกแก่เรา จากสุฟยาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ และฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า:

"หลังจากที่โองการเกี่ยวกับฮิญาบถูกประทานลงมา ลุงของฉันชื่อ อัฟละห์ ได้ขอ phépเข้าพบฉัน แต่ฉันไม่อนุญาตให้ท่านเข้ามา ต่อมาท่านนบีﷺ ได้มาหาฉัน ฉันจึงถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด เพราะเขาเป็นลุงของเจ้า' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ให้นมแก่ฉันเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย' ท่านกล่าวว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด ขอให้ความหายนะจงมีแด่มือของเจ้า เพราะเขาเป็นลุงของเจ้าจริงๆ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัฟละห์ถือเป็นญาตินม จึงได้รับอนุญาตให้เข้าไปพบอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์ทางน้ำนม

ความเป็นญาติที่เกิดจากการให้นมบุตร และตามหลักอิสลามทำให้เกิดข้อห้ามการแต่งงานและกฎการปฏิบัติต่อกันบางประการ

ฮิญาบ

การปกปิดและขอบเขตการปฏิสัมพันธ์ที่มุสลิมพึงปฏิบัติ ในที่นี้หมายถึงเหตุการณ์ที่อาอิชะฮ์ไม่ให้อาของนางเข้ามาโดยทันทีหลังมีโองการประทานลงมา

“ขอให้มือของท่านเปื้อนดิน”

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้เน้นย้ำ ในบริบทนี้ไม่ได้เป็นคำสาปตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางน้ำนมไม่ได้จำกัดอยู่เพียงผู้หญิงที่ให้นมเท่านั้น แต่สามีของนางก็มีความสัมพันธ์ทางน้ำนมกับเด็กด้วย อัฟละห์เป็นพี่ชายของอบู อัลก็อยส์ ซึ่งเป็นสามีของแม่นม จึงถือว่าอัฟละห์เป็นลุงนมของอาอิชะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการให้นมที่ครบเงื่อนไขทำให้เกิดความเป็นญาติและข้อห้ามการแต่งงาน ส่วนจำนวนครั้งที่ต้องให้นมและอายุที่ต้องให้นมนั้นมีการอภิปรายแยกต่างหาก รายงานนี้สนับสนุนว่าเมื่อยืนยันสถานะมะห์รอมแล้ว ย่อมมีผลต่อกฎการเข้าพบและการปกปิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเรื่องความเป็นญาติหรือขอบเขตการปฏิสัมพันธ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. บันทึกอย่างรอบคอบว่าใครเป็นผู้ให้นมแก่เด็ก เพื่อให้ทราบกฎเกี่ยวกับความเป็นญาติ
  3. ปฏิบัติต่อญาตินมที่ได้รับการยืนยันตามกฎอิสลามว่าด้วยความเป็นมะห์รอมและการปกปิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี