หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3316

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา ว่า มะอ์น บอกว่า มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า:

"อัฟละห์ พี่น้องของอบู อัล-กุออีส ซึ่งเป็นลุงทางสายน้ำนมของฉัน เคยขอ phépเข้ามาพบฉัน แต่ฉันปฏิเสธไม่ยอมให้เขาเข้า จนกระทั่งท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ เสด็จมา ฉันจึงเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้าเถิด เพราะเขาคือลุงของเธอ'" อาอิชะห์ กล่าวว่า: "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากที่โองการเรื่องหิญาบได้ถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้นมทำให้อัฟลาห์เป็นมะห์ร็อมของอาอิชะฮ์ และสถานะนี้ยังคงอยู่แม้หลังจากมีการประทานโองการฮิญาบแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุงทางน้ำนม

ชายที่มีสถานะเป็นมะห์ร็อมเช่นเดียวกับลุงทางสายเลือด โดยเกิดจากความสัมพันธ์ทางน้ำนม

มะห์ร็อม

บุคคลที่การสมรสด้วยเป็นสิ่งต้องห้ามถาวร และมีกฎเรื่องการปฏิสัมพันธ์และการปกปิดที่แตกต่างจากผู้ที่ไม่ใช่มะห์ร็อม

ฮิญาบ

การปกปิดและขอบเขตการปฏิสัมพันธ์ตามบทบัญญัติ ในที่นี้หมายถึงการประทานโองการฮิญาบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางน้ำนมทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสและสถานะมะห์ร็อม เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด อัฟลาห์เป็นลุงของอาอิชะฮ์ทางน้ำนม เขาจึงเข้าไปพบเธอได้แม้หลังจากมีการประทานโองการฮิญาบแล้ว สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับโดยหลักการว่าการให้นมทำให้เกิดความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่มีข้อห้ามในการสมรส แต่แต่ละสำนักอภิปรายเงื่อนไขแยกต่างหาก รวมถึงอายุขณะได้รับนมและจำนวนครั้งที่ให้นม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยมญาติ ควรตรวจสอบให้ชัดเจนว่ามีความสัมพันธ์ทางน้ำนมหรือไม่ เพราะอาจเป็นตัวกำหนดสถานะมะห์ร็อม
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณีส่วนตัว ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และแจ้งรายละเอียดสำคัญเกี่ยวกับการให้นม
  3. เคารพกฎเรื่องการปกปิดและการปฏิสัมพันธ์ และปฏิบัติตามโดยคำนึงถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี