หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3318

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-อัสวัด และอิสฮาก บิน บักร แจ้งแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า บักร บิน มุฎ็อร แจ้งแก่เรา จากญะอ์ฟัร บิน เราะบีอะฮ์ จากอิราก บิน มาลิก จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"อัฟละห์ พี่น้องของอบู อัล-กุอัยส์ มาขอเข้าพบ ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันจะไม่อนุญาตให้เขาเข้ามา จนกว่าจะขออนุญาตจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เสียก่อน' เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เสด็จมา ฉันได้ทูลพระองค์ว่า 'อัฟละห์ พี่น้องของอบู อัล-กุอัยส์ มาขอเข้าพบ แต่ฉันปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เขาเข้ามา' พระองค์ตรัสว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด เพราะเขาคือลุงของเธอ' ฉันทูลว่า 'ผู้ที่ให้นมฉันคือภรรยาของอบู อัล-กุอัยส์ ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น' พระองค์ตรัสว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด เพราะเขาคือลุงของเธอ' "

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์ทางนมทำให้พี่ชายของบิดาทางนมเป็นลุงฝ่ายบิดาที่เป็นมะห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์ทางนม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับน้ำนมจากหญิงคนหนึ่งตามเงื่อนไขของอิสลาม

มะห์รอม

บุคคลที่การสมรสด้วยเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างถาวร สำหรับผู้หญิง กฎการปฏิบัติต่อบุคคลที่ไม่ใช่มะห์รอมตามปกติก็ไม่ใช้กับบุคคลนี้

ลุงฝ่ายบิดา

พี่ชายของบิดา ในที่นี้หมายถึงพี่ชายของชายที่เป็นบิดาทางนม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางนมก่อให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด ภายในขอบเขตที่กฎหมายอิสลามกำหนด ด้วยเหตุนี้ อัฟละห์ซึ่งเป็นพี่ชายของบิดาทางนมจึงถือเป็นลุงและมะห์รอมของอาอิชะห์ ﷺ แม้ตัวเขาเองจะไม่ได้ให้น้ำนมแก่นางก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ อย่างไรก็ตาม มีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขเฉพาะของการเกิดความสัมพันธ์ทางนม เช่น อายุและจำนวนครั้งที่ให้นม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือกฎการปฏิบัติต่อกัน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. บันทึกภายในครอบครัวว่าใครให้น้ำนมแก่เด็ก และเกิดความสัมพันธ์ทางนมใดขึ้นบ้าง
  3. เคารพขอบเขตของอิสลามเกี่ยวกับมะห์รอม และอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้เป็นหลัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี