หนังสือน้ำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 332

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือน้ำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากเศาะฟวาน บิน สุลัยม์ จากซะอีด บิน สะละมะฮ์ ว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อะบี บุรด์ดะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเดินทางทางทะเลและเรามีน้ำติดตัวไปเพียงเล็กน้อย หากพวกเราใช้น้ำนั้นทำน้ำละหมาด พวกเราก็จะกระหายน้ำ ดังนั้นพวกเราจะทำน้ำละหมาดด้วยน้ำทะเลได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "น้ำของมันนั้นบริสุทธิ์ และซากสัตว์ตายในทะเลของมันก็อนุมัติให้ทานได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำทะเลใช้ชำระวุฎูอ์ได้ และอนุญาตให้กินสัตว์ทะเลได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

ชำระให้สะอาด

หมายถึงน้ำที่ใช้ขจัดความไม่บริสุทธิ์ตามพิธีกรรมได้

ซากสัตว์

สัตว์ทะเลที่พบว่าตายแล้วหรือขึ้นมาจากน้ำโดยไม่ได้ผ่านการเชือดตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าน้ำทะเลมีคุณสมบัติชำระให้สะอาดและใช้ทำวุฎูอ์ได้ แม้ในยามที่น้ำจืดขาดแคลน นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ อนุญาตให้กินสัตว์ทะเลที่ตายอยู่ในน้ำหรือถูกนำขึ้นมาจากน้ำ อย่างไรก็ตาม ขอบเขตที่แน่ชัดว่าสัตว์ทะเลชนิดใดกินได้ยังมีความเห็นแตกต่างกันเพิ่มเติมระหว่างสำนักกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำทะเลทำวุฎูอ์ได้เมื่อเป็นน้ำที่หาได้
  2. ระหว่างเดินทาง ให้เก็บน้ำดื่มไว้หากจำเป็นเพื่อป้องกันกระหายน้ำ ส่วนวุฎูอ์สามารถใช้น้ำทะเลได้
  3. กินสัตว์ทะเลที่ตายอยู่ในน้ำหรือถูกนำขึ้นมาจากน้ำได้ตามหลักอนุญาตทั่วไปในรายงานนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี