หนังสือน้ำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 333

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือน้ำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร บอกแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าววิงวอนว่า

“อัลลอฮุมมัฆซิล เราะฏอยายะ บิมาอิษ-ษัลญิ วัลบะร็อด วะนักกิ กอลบี มินัล-เฆาะฏอยา กะมา นักกัยตะษ-เศาบิล-อั๊บยัฎ มินัด-ดะนัส (โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชำระล้างบาปของข้าพระองค์ด้วยน้ำจากหิมะและลูกเห็บ และขอทรงขัดเกลาหัวใจของข้าพระองค์ให้พ้นจากบาปทั้งหลาย ดังเช่นที่พระองค์ทรงทำให้เสื้อผ้าสีขาวสะอาดปราศจากคราบสกปรก)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ชำระบาปของท่านและทำให้หัวใจบริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูกเห็บ

หยาดน้ำฟ้าที่แข็งตัวและตกลงมาเป็นเม็ดน้ำแข็งขนาดเล็ก

ผ้าสีขาว

ภาพเปรียบเทียบของสิ่งที่สะอาดให้เห็นชัดและปราศจากคราบสกปรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บทวิงวอนนี้ใช้ภาพเปรียบเทียบ เช่นเดียวกับที่น้ำชำระสิ่งสกปรกออกจากผ้าสีขาว ผู้ศรัทธาก็ขอให้อัลลอฮ์ทรงขจัดบาปและชำระหัวใจให้บริสุทธิ์ บทนี้กล่าวถึงทั้งการอภัยโทษและการชำระภายใน และสอนให้วิงวอนขอทั้งสองประการจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งเวลาในแต่ละวันสักครู่เพื่อวิงวอนขอการอภัยโทษและหัวใจที่บริสุทธิ์จากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  2. นำบทวิงวอนของท่านนบี ﷺ มาใช้ในการอิบาดะฮ์ส่วนตัว และใคร่ครวญความหมายของบทนั้น
  3. เมื่อทำผิดพลาด จงกลับไปหาอัลลอฮ์และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อไม่ให้ทำผิดซ้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี