หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3320

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: เราได้ยินจากอับดิรเราะห์มาน ซึ่งก็คือ อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: สะฮ์ละฮ์ บินติ ซุฮัยล์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"ฉันเห็นความไม่พอใจบนใบหน้าของอบู ฮุซัยฟะฮ์ เมื่อซาลิมเข้ามาหาฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจงให้นมเขาเถิด" นางกล่าวว่า "ข้าจะให้นมเขาได้อย่างไร ในเมื่อเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว?" ท่านตรัสว่า "ข้าไม่รู้หรือว่าเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว?" หลังจากนั้นนางได้กลับมาอีกและกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาในฐานะนะบีด้วยความจริง หลังจากเหตุการณ์นั้น ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดบนใบหน้าของอบู ฮุซัยฟะฮ์ ที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่พอใจอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้เสนอทางออกเป็นกรณีพิเศษแก่ซะฮ์ละฮ์เกี่ยวกับสถานการณ์ของซาลิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮ์ละฮ์ บินต์ สุฮัยล์ ขอคำแนะนำเพราะอบูฮุซัยฟะฮ์สามีของนางไม่สบายใจเมื่อซาลิมมาเยี่ยมนาง ซาลิมเติบโตในครอบครัวของทั้งสองตั้งแต่ยังเป็นเด็ก แต่ต่อมาก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราะฎออะฮ์ (การให้นม)

การให้น้ำนมจากเต้า ในหลักนิติศาสตร์อิสลาม การให้นมอาจทำให้เกิดความสัมพันธ์ทางเครือญาติได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

มะห์ร็อม

บุคคลที่ห้ามแต่งงานด้วยอย่างถาวร เช่น เพราะเป็นญาติทางสายเลือดหรือเป็นญาติจากการให้นมที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำคำกล่าวนี้ไปใช้ ท่านหญิงอาอิชะฮ์เข้าใจว่าเป็นหลักฐานว่าการให้นมแก่ผู้ใหญ่ก็อาจทำให้เกิดความสัมพันธ์มะห์ร็อมได้ ส่วนบรรดานักวิชาการส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ มองว่านี่เป็นข้ออนุญาตพิเศษสำหรับซาลิมและซะฮ์ละฮ์ ไม่ใช่หลักทั่วไป ตามความเห็นที่ใช้กันโดยทั่วไป การให้นมจะทำให้เกิดความสัมพันธ์มะห์ร็อมเมื่อเกิดขึ้นในช่วงสองปีแรกของชีวิต และพวกเขาอ้างอิงรายงานอื่นประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญสถานการณ์ครอบครัวที่ซับซ้อน จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้และอธิบายเงื่อนไขต่าง ๆ อย่างรอบคอบ
  2. อย่านำคำวินิจฉัยเฉพาะกรณีไปใช้เป็นหลักทั่วไปสำหรับทุกครอบครัวโดยไม่มีหลักฐาน
  3. พูดคุยเรื่องขอบเขตและข้อตกลงในการมาเยี่ยมภายในครอบครัวอย่างเปิดเผยและให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี