หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3325

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Zam'aأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกแก่ฉัน จากปู่ของฉัน เขากล่าวว่า อุก็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ อบูอุบัยดะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน ซัมอะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า แม่ของเขา คือ ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ได้บอกเขาว่า แม่ของเธอคือ อุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ เคยกล่าวว่า

"บรรดาภริยาของท่านนบี ﷺ คนอื่นๆ ต่างปฏิเสธมิให้ผู้ใดเข้ามาหาพวกนางด้วยการเลี้ยงดูด้วยน้ำนมแบบนั้น และพวกนางได้กล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราเห็นว่านี่เป็นเพียงข้อยกเว้นที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุญาตเป็นพิเศษสำหรับซาลิมเท่านั้น ดังนั้น จึงไม่มีผู้ใดเข้ามาหาพวกเราหรือมองเห็นพวกเราด้วยการเลี้ยงดูด้วยน้ำนมแบบนี้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาภรรยาคนอื่นของท่านนบี ﷺ มองว่าการให้นมแก่ซาลิมเป็นกรณียกเว้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้นมแก่ผู้ใหญ่

การให้ดื่มนมแม่แก่ผู้ที่พ้นวัยทารกตามปกติแล้ว

ข้อยกเว้น

กรณีพิเศษที่ยกเว้นจากกฎทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า ภรรยาคนอื่นของท่านนบี ﷺ ไม่ได้มองการอนุญาตเป็นกรณีพิเศษแก่ซาลิมว่าเป็นกฎทั่วไป นักนิติศาสตร์ผู้ทรงอิทธิพลส่วนใหญ่ ซึ่งรวมถึงสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการให้นมที่ทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสต้องเกิดขึ้นในวัยทารก ส่วนกรณีของซาลิมได้รับการกล่าวถึงในฐานะข้อยกเว้นเฉพาะ นอกจากนี้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าภรรยาคนอื่นไม่ได้มีทัศนะเดียวกับท่านหญิงอาอิชะฮ์ในประเด็นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าข้อยกเว้นเฉพาะกรณีเป็นกฎทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน
  2. เมื่อมีความเห็นต่างกัน ให้พิจารณาแต่ละทัศนะอย่างรอบคอบก่อนตัดสิน
  3. ปรึกษาประเด็นความสัมพันธ์มะห์รอมและการให้นมโดยคำนึงถึงกฎที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี