หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3330

รายงานโดย Uqbah bin Al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqbah bin Al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่พวกเราว่า: อิสมาอีล แจ้งจาก อัยยูบ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า: อุบัยด์ บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุกบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ กล่าวว่า:

"แท้จริงฉันได้ยินเรื่องนี้จากอุกบะฮ์โดยตรงเช่นกัน แต่ฉันจดจำสายรายงานของอุบัยด์ได้แม่นยำกว่า" เขากล่าวว่า: "ฉันได้แต่งงานกับหญิงนางหนึ่ง ต่อมาได้มีหญิงผิวดำคนหนึ่งมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเคยให้นมแก่เจ้าทั้งสอง' ฉันจึงไปหาท่านนบีﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ฉันกล่าวว่า 'ฉันได้แต่งงานกับบุตรสาวของชายผู้หนึ่ง แล้วมีหญิงผิวดำคนหนึ่งมาหาฉันและกล่าวว่า ฉันเคยให้นมแก่เจ้าทั้งสอง' ท่านนบีﷺ จึงหันหน้าหนีจากฉัน ฉันจึงอ้อมไปอยู่เบื้องหน้าของท่านแล้วกล่าวว่า 'นางโกหกพ่ะนะค่ะ' ท่านกล่าวตอบว่า 'เมื่อนางอ้างว่าเคยให้นมแก่เจ้าทั้งสอง แล้วเจ้าจะอยู่ร่วมกับนางได้อย่างไร? จงแยกทางกับนางเถิด (จงหย่ากับนางเสีย)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีคำให้การที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับความเป็นญาติเกิดจากการให้นม จำเป็นต้องยุติการสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติเกิดจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับนมจากหญิงที่ไม่ใช่มารดาของตน ภายใต้เงื่อนไขบางประการ ความสัมพันธ์นี้ทำให้การสมรสบางอย่างเป็นข้อห้าม

จงแยกทางกับนาง

ท่านนบี ﷺ สั่งให้อุกบะฮ์ยุติการสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเป็นญาติเกิดจากการให้นมอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรส และควรรับฟังคำให้การที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง ในการนำไปใช้ มีการอภิปรายถึงประเด็นต่าง ๆ เช่น คำให้การของหญิงเพียงคนเดียวเพียงพอหรือไม่ โดยมัซฮับต่าง ๆ กำหนดเงื่อนไขในการพิสูจน์และการยอมรับแตกต่างกัน ถ้อยคำนี้ไม่ใช่หลักทั่วไปที่ให้ยุติการสมรสทุกกรณีโดยอัตโนมัติเพียงเพราะมีคำกล่าวอ้างที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน แต่ต้องพิจารณาสถานการณ์เฉพาะและหลักเกณฑ์การพิสูจน์ตามกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสมรส ควรสอบถามอย่างรอบคอบเกี่ยวกับความเป็นญาติเกิดจากการให้นมที่ทราบกัน และปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญอย่างสงบเมื่อมีคำให้การ
  2. ควรรับฟังคำให้การเกี่ยวกับความเป็นญาติเกิดจากการให้นมอย่างจริงจัง แต่อย่าด่วนสรุปโดยไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริงและหลักเกณฑ์การพิสูจน์ที่ใช้บังคับ
  3. หากสงสัยว่าการสมรสมีผลสมบูรณ์หรือไม่ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี