หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3329

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ ‏ "‏ غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวอีกว่า และบิดาของฉันก็เล่าให้ฉันฟัง จากฮัจญาจญ์ บิน ฮัจญาจญ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ อะไรเล่าที่จะลบล้างหนี้บุญคุณของการดื่มนมจากนางนมออกจากตัวข้าพเจ้า?" ท่านตอบว่า "ทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการมอบทาสเป็นค่าตอบแทนสำหรับการดูแลให้นมบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
mādhammat ar-raḍāʿ

สิทธิเรียกร้องหรือหน้าที่ที่บุคคลมีต่อผู้ให้นม เนื่องจากการได้รับน้ำนม

ghurra

ทาสชายหรือหญิง ซึ่งเป็นค่าตอบแทนตามถ้อยคำในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณาความเป็นญาติจากการให้นมและข้อห้ามในการสมรสที่เกิดขึ้นจากเรื่องนี้ โดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังกำหนดให้ต้องชำระเงินหรือมอบสิ่งของได้ อย่างมากที่สุด ข้อความนี้อาจส่งเสริมให้เห็นคุณค่าของการดูแลจากผู้ให้นม ส่วนสิทธิและหน้าที่ที่เป็นรูปธรรมกำหนดจากหลักฐานที่หนักแน่นและหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าการดูแลที่ผู้อื่นมอบให้ และแสดงความขอบคุณด้วยความเคารพและเอาใจใส่
  2. อย่ากำหนดหน้าที่ทางศาสนาโดยอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว หากมีสิทธิที่เป็นรูปธรรมควรศึกษาจากความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. ปฏิบัติต่อผู้ให้นมและผู้ดูแลคนอื่น ๆ อย่างมีศักดิ์ศรี แม้การดูแลนั้นจะเกิดขึ้นนานมาแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี