Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3339
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . عَدَّدَهَا . فَقَالَ " هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา ยะอ์กูบกล่าวว่า อะบู ฮาซิม ได้รายงานจาก ซะฮ์ล บิน สะอัด ว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดิฉันมาเพื่อมอบตัวเองให้แก่ท่าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมองดูนางทั้งบนและล่าง แล้วก้มศีรษะลง เมื่อนางเห็นว่าท่านไม่ได้ตัดสินเรื่องใดเกี่ยวกับนาง นางจึงนั่งลง ชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านไม่มีความประสงค์ต่อนาง ขอทรงแต่งงานนางให้แก่ข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "เจ้ามีสิ่งใดหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเลย" ท่านกล่าวว่า "จงไปหาสิ แม้แต่แหวนเหล็กสักวงก็ยังดี" เขาไปแล้วก็กลับมา กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แม้แต่แหวนเหล็กก็ไม่มี มีเพียงผ้าโสร่ง (อิซาร) ของข้าพเจ้าเท่านั้น" ซะฮ์ลกล่าวว่า "เขาไม่มีผ้าคลุมไหล่ (ริดาอ์)" เขาพูดต่อว่า "นางจะได้ไปครึ่งหนึ่ง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผ้าโสร่งของเจ้าจะมีประโยชน์อันใด? หากเจ้าสวมมัน นางก็จะไม่ได้อะไรจากมัน และหากนางสวมมัน เจ้าก็จะไม่ได้อะไรจากมัน" ชายคนนั้นนั่งอยู่เป็นเวลานาน แล้วลุกขึ้นเดินจากไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เห็นเขากำลังหันหลังกลับ จึงสั่งให้เรียกเขากลับมา เมื่อเขามาถึง ท่านกล่าวว่า "เจ้าจำอัลกุรอานได้บ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าจำซูเราะห์นั้นและซูเราะห์นี้ได้" และได้ระบุชื่อออกมา ท่านกล่าวว่า "เจ้าสามารถท่องจำมันได้ขึ้นใจหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "ข้าได้ให้นางเป็นภรรยาของเจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้าจำได้จากอัลกุรอาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ของมะฮัรที่เรียบง่ายอาจเป็นความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน
ของหมั้นที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว
เครื่องแต่งกายที่ปกปิดร่างกายส่วนล่าง ชายผู้นั้นไม่มีเสื้อคลุมท่อนบน
สามารถท่องจากความทรงจำโดยไม่อ่านข้อความประกอบ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มะฮัรควรมีคุณค่า แต่ไม่จำเป็นต้องมากหรือมีราคาแพง แม้แต่แหวนเหล็กก็ถูกยกเป็นตัวอย่าง ชายผู้นั้นเสนอผ้านุ่งของตนให้ครึ่งหนึ่ง แต่ท่านนบี ﷺ ชี้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ทั้งสองจะใช้ประโยชน์ได้ เมื่อปรากฏว่าเขาไม่มีทรัพย์สินใด ๆ ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานของเขาจึงได้รับการยอมรับเป็นมะฮัร นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายว่าข้อเสนอนี้ควรถือเป็นมะฮัรเอง หรือเป็นการสอนอัลกุรอาน สำนักกฎหมายต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดและเงื่อนไข แต่เน้นว่ามะฮัรเป็นสิทธิที่ได้รับการรับรองของเจ้าสาว และการยินยอมร่วมกันกับสัญญาแต่งงานที่ถูกต้องยังคงเป็นสิ่งจำเป็น
- พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา แล้วเลือกจำนวนเงินหรือของขวัญที่เจ้าบ่าวสามารถจ่ายได้จริง
- ถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว และระบุให้ชัดเจนว่าเธอจะได้รับอะไร
- ให้คุณค่ากับความรู้ทางศาสนา พร้อมกำหนดข้อตกลงการแต่งงานให้ชัดเจนและทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี