Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3344
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ศอลิห์ บิน ศอลิห์ แจ้งแก่ฉัน จากอาเมร จากอบู บุรดะฮ์ บิน อบี มูซา จากอบู มูซา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีสามบุคคลที่จะได้รับผลบุญสองเท่า ได้แก่ ชายผู้ที่มีทาสหญิงแล้วเขาอบรมสั่งสอนนางอย่างดี และสอนหนังสือนางอย่างดี จากนั้นเขาก็ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง ทาสผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์และต่อเจ้านายของเขา และผู้ศรัทธาจากกลุ่มคัมภีร์ชน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คนสามกลุ่มจะได้รับผลบุญสองเท่า เพราะศรัทธาและปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างครบถ้วน
ผู้หญิงที่ถูกถือครองเป็นทรัพย์สินภายใต้สถาบันทาสในอดีต
มอบอิสรภาพแก่หญิงผู้นั้น เพื่อไม่ให้ถูกถือเป็นทรัพย์สินอีกต่อไป
คำที่มักใช้ในตำราอิสลามเพื่อหมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังอย่างจริงใจและการปฏิบัติตามสิทธิต่าง ๆ นำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่ ชายที่สอนทาสหญิงของตนอย่างดี ปล่อยนางเป็นอิสระ และแต่งงานกับนาง ได้ผสานการดูแล การศึกษา และความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาที่ถูกต้องตามหลักศาสนาไว้ด้วยกัน ทาสที่ปฏิบัติตามทั้งสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของนายก็ได้รับการยกย่องเช่นกัน ผู้ศรัทธาจากชาวคัมภีร์ได้รับผลบุญสองเท่า เพราะศรัทธาต่อคัมภีร์ที่ประทานมาก่อน และศรัทธาต่อศาสดา ﷺ
- สอนผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณด้วยความเอาใจใส่ และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรม
- ให้การปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของการเคารพภักดีในชีวิตประจำวัน
- เห็นคุณค่าของความมั่นคงในศรัทธาอย่างจริงใจ และตระหนักว่าความรับผิดชอบกับการทำความดีมีผลตอบแทน
รายงานเศาะฮีห์นี้จากชุดรายงานเดียวกันกล่าวถึงผลบุญสองเท่าเช่นกัน และอธิบายคุณความดีพิเศษของผู้ที่ยึดมั่นในศรัทธาและปฏิบัติตามศาสดา ﷺ
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหัวข้อเดียวกันว่าด้วยผลบุญสองเท่า และเสริมความคุณความดีที่กล่าวถึงด้วยถ้อยคำอีกแบบหนึ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี