หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3346

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิล-อะลา และสุลัยมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ วะฮ์บ ยูนุสแจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ถามอาอิชะฮ์เกี่ยวกับพระดำรัสของ Allah (อัลลอฮ์) ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิงได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพึงพอใจเถิด} นางกล่าวว่า

"โอ้หลานชายของฉัน นี่คือเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง ทรัพย์สินของนางปนอยู่กับทรัพย์สินของเขา และเขาชอบใจในทรัพย์สินและความงามของนาง จึงต้องการแต่งงานกับนางโดยไม่ให้ความเป็นธรรมในเรื่องสินสอด และไม่มอบสิ่งที่ผู้อื่นจะมอบให้แก่นาง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับนางเหล่านั้น เว้นแต่จะให้ความเป็นธรรมและมอบสินสอดในระดับสูงสุดตามธรรมเนียมปฏิบัติให้แก่พวกนาง และพวกเขาได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นที่ตนพึงพอใจแทน" อุรวะฮ์กล่าวว่า อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ต่อมาผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับบรรดาสตรีเหล่านี้ Allah ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติจึงทรงประทานโองการว่า {และพวกเขาขอคำวินิจฉัยจากเจ้าเกี่ยวกับบรรดาสตรี จงกล่าวเถิดว่า Allah ทรงให้คำวินิจฉัยแก่พวกท่านเกี่ยวกับพวกนาง... และพวกท่านปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง}" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "สิ่งที่ Allah ผู้ทรงสูงส่งทรงกล่าวถึงซึ่งถูกสาธยายในคัมภีร์คือโองการแรกที่มีใจความว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิงได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพึงพอใจเถิด}" อาอิชะฮ์กล่าวอีกว่า "ส่วนพระดำรัสของ Allah ในอีกโองการหนึ่งที่ว่า {และพวกท่านปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง} นั้น หมายถึงความไม่ปรารถนาของคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าที่จะแต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ในการดูแล เมื่อนางมีทรัพย์สินน้อยและขาดความงาม ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงที่พวกเขาโลภในทรัพย์สิน เว้นแต่จะด้วยความยุติธรรม เนื่องจากการที่พวกเขาไม่ปรารถนาในตัวนางเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองห้ามเอาทรัพย์สินของเด็กหญิงกำพร้ามาเอาเปรียบในการแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลี (ผู้ปกครอง)

ผู้ที่รับผิดชอบดูแลและคุ้มครองผลประโยชน์ของเด็กหญิงกำพร้า

มะฮัร

ทรัพย์สินที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน

ความเป็นธรรม

ปฏิบัติต่อเธอตามสิทธิของเธอ และไม่ให้ต่ำกว่าระดับที่เหมาะสมและเป็นธรรมเนียม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงนักอรรถาธิบายที่อ้างคำอธิบายของอาอิชะฮ์ เข้าใจโองการเหล่านี้ว่าเป็นคำเตือนต่อผู้ปกครองที่ต้องการแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าเพราะทรัพย์สินของเธอ แต่กลับให้มะฮัรแก่เธอไม่เพียงพอ ทรัพย์สินหรือความงามของเธอต้องไม่ถูกใช้เป็นเหตุในการตัดทอนสิทธิของเธอ หากผู้ปกครองไม่อาจปฏิบัติอย่างเป็นธรรมได้ คำอธิบายนี้ชี้ว่าเขาควรแต่งงานกับหญิงอื่น ดังนั้นรายงานนี้จึงสนับสนุนหน้าที่ในการคุ้มครองผลประโยชน์และสิทธิในการสมรสของเด็กหญิงกำพร้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ปกครองควรจัดการผลประโยชน์ทางการเงินทั้งหมดของเด็กหญิงกำพร้าที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานอย่างโปร่งใสและเป็นธรรม
  2. กำหนดมะฮัรของเธออย่างเป็นอิสระและเป็นธรรม อย่าใช้ทรัพย์สินของเธอเป็นเหตุให้ให้น้อยลง
  3. ผู้ที่ดูแลเด็กกำพร้าต้องคุ้มครองสิทธิของเด็ก แม้ตนเองจะมีผลประโยชน์เกี่ยวข้องก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี