หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3353

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

ฮิลาล บิน อัล-อะลาอ์ แจ้งแก่เราว่า: ฮัจญาจเล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า: อัมร์ บิน ชุอัยบ์ เล่าให้ฉันฟัง; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน ตะมีม แจ้งแก่ฉันว่า: ฉันได้ยินฮัจญาจกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ รายงานจากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"สตรีคนใดที่ได้รับสินสอด ของขวัญ หรือคำมั่นสัญญาก่อนการผูกพันทางสัญญาแต่งงาน สิ่งนั้นย่อมเป็นของเธอ และสิ่งใดที่ให้หลังจากการผูกพันทางสัญญาแต่งงาน สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับมอบ และสิ่งที่ทำให้บุรุษได้รับเกียรติยศสูงสุดคือการที่เขาได้จัดแจงการแต่งงานให้แก่บุตรสาวหรือพี่น้องสตรีของเขา" ถ้อยคำนี้เป็นของอับดุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่ให้ก่อนทำสัญญาสมรสเป็นของเจ้าสาว ส่วนของขวัญที่ให้ภายหลังเป็นของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
صداق (ṣadāq)

มะฮัรที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

حباء (ḥibāʾ)

ของขวัญที่มอบให้ในโอกาสแต่งงาน

عصمة النكاح

การเกิดพันธะสมรสจากสัญญาสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษนี้แยกสิ่งที่สัญญาหรือมอบให้เจ้าสาวก่อนทำสัญญาสมรส ออกจากของขวัญที่มอบให้บุคคลอื่นภายหลัง เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ใช้หะดีษนี้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับกำหนดข้อบังคับที่มีผลผูกพัน หลักนิติศาสตร์ที่ยอมรับกันคือมะฮัรเป็นสิทธิของผู้หญิง ส่วนของขวัญอื่น ๆ ต้องพิจารณาเจตนาของผู้ให้ การตอบรับ และกฎเกณฑ์ที่ใช้กับสัญญาสมรส ประโยคท้ายยกย่องการจัดการแต่งงานให้บุตรสาวหรือพี่น้องหญิงว่าเป็นการกระทำอันมีเกียรติ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ละเลยความยินยอมหรือสิทธิของพวกเธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนก่อนทำสัญญาสมรสว่าเงินหรือของขวัญใดมีไว้สำหรับเจ้าสาว
  2. มอบมะฮัรให้เจ้าสาวโดยตรง และเคารพสิทธิในการจัดการทรัพย์สินของเธอ
  3. พูดคุยเรื่องของขวัญที่จะมอบให้ญาติล่วงหน้า เพื่อให้ทุกคนเข้าใจตรงกันว่าใครเป็นผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี