หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3354

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู สะอีด อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาอิดะฮ์ บิน กุดามะฮ์, จาก มันศูร, จาก อิบรอฮีม, จาก อัลกอมะฮ์ และ อัล-อัสวัด ทั้งสองกล่าวว่า: มีผู้นำคดีของชายผู้หนึ่งมาหาอับดุลลอฮ์ โดยเขาได้แต่งงานกับหญิงนางหนึ่งแต่ไม่ได้กำหนดสินสอด (มะฮัร) ให้แก่นาง แล้วเขาก็เสียชีวิตก่อนจะได้อยู่ร่วมกับนาง อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า

"จงไปสอบถามดูว่าพวกท่านพบแนวทางเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน เราไม่พบแนวทางใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะกล่าวตามความเห็นของข้าพเจ้า หากมันถูกต้องก็มาจากAllah นางสมควรได้รับสินสอดเท่ากับสตรีรุ่นเดียวกันกับนาง ไม่ขาดไม่เกิน และไม่มีความอยุติธรรม นางมีสิทธิ์ได้รับมรดก และนางต้องรักษาช่วงเวลารอคอย (อิดดะฮ์)" ขณะนั้น ชายคนหนึ่งจากเผ่าอัชญะอ์ได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "ในกรณีเช่นนี้ ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ได้เคยตัดสินในหมู่พวกเราเกี่ยวกับสตรีที่ชื่อว่า บิรวะอ์ บินต์ วาชิก นางแต่งงานกับชายคนหนึ่งแล้วเขาเสียชีวิตก่อนจะได้อยู่ร่วมกับนาง ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ จึงตัดสินให้นางได้รับสินสอดเท่ากับสตรีรุ่นเดียวกันกับนาง นางมีสิทธิ์ได้รับมรดก และนางต้องรักษาช่วงเวลารอคอย (อิดดะฮ์)" อับดุลลอฮ์จึงยกมือทั้งสองขึ้นและกล่าวตักบีร อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าใครได้กล่าวถึงอัล-อัสวัดในหะดีษนี้นอกจากซาอิดะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสามีเสียชีวิตก่อนการร่วมประเวณีตามการสมรส หญิงหม้ายมีสิทธิได้รับมะฮัรที่เหมาะสม รับมรดก และถือระยะเวลารอคอย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร (สินสมรส)

สิทธิทางการสมรสที่ผู้หญิงพึงได้รับตามข้อบังคับ

มะฮัรตามฐานะของหญิงที่เทียบเคียงกัน

มะฮัรที่เหมาะสม โดยเปรียบเทียบกับของผู้หญิงที่มีสถานะทางสังคมและครอบครัวใกล้เคียงกัน

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนด ซึ่งผู้หญิงต้องถือหลังสามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ใช้เป็นหลักฐานว่า หากสามีเสียชีวิตก่อนการร่วมประเวณีตามการสมรสและไม่ได้กำหนดมะฮัรไว้ ผู้หญิงมีสิทธิได้รับมะฮัรที่เหมาะสม รับมรดก และถืออิดดะฮ์ อิบนุ มัสอูดแสดงความเห็นในตอนแรกโดยอาศัยดุลยพินิจของตน และยินดีรับคำวินิจฉัยที่ถ่ายทอดจากท่านนบี ﷺ เมื่อมีผู้แจ้งให้ทราบ บรรดานักวิชาการอภิปรายรายละเอียดของกรณีนี้ในแต่ละมัซฮับ การนำไปใช้กับกรณีจริงต้องพิจารณาสถานการณ์และความเห็นทางนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามีเสียชีวิตก่อนการร่วมประเวณีตามการสมรส ควรตรวจสอบสิทธิของหญิงหม้ายอย่างรอบคอบ รวมถึงมะฮัรและมรดก
  2. หากเป็นกรณีซับซ้อนด้านมรดกหรือกฎหมายครอบครัว ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและตรวจสอบกฎที่ใช้บังคับ
  3. เมื่อได้รับทราบคำกล่าวของท่านนบีที่เชื่อถือได้แล้ว ควรให้ความสำคัญเหนือความเห็นส่วนตัวที่เคยมี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี