หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3358

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า: อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด บิน อบี ฮินด์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลเลาะฮ์ ว่า มีกลุ่มชนมาหาท่านแล้วกล่าวว่า

"ชายคนหนึ่งจากพวกเราได้แต่งงานกับหญิงนางหนึ่ง แต่เขามิได้กำหนดสินสอดให้แก่เธอ และมิได้ร่วมหลับนอนกับเธอก่อนที่เขาจะเสียชีวิต" อับดุลเลาะฮ์จึงกล่าวว่า "ตั้งแต่ฉันจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มา ฉันไม่เคยถูกถามด้วยคำถามที่ยากยิ่งไปกว่านี้เลย พวกท่านจงไปหาคนอื่นเถิด" พวกเขาจึงกลับมาหาท่านในเรื่องนี้เป็นเวลาหนึ่งเดือน จนในที่สุดพวกเขากล่าวว่า "หากเราไม่ถามท่าน แล้วเราจะไปถามใครเล่า? ท่านเป็นหนึ่งในสหายอาวุโสของมุฮัมมัด ﷺ ในดินแดนนี้ และเราไม่พบผู้ใดอีกแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ฉันจะกล่าวตามความเห็นอันสุดความสามารถของฉัน หากมันถูกต้อง ก็มาจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์ และหากมันผิดพลาด ก็มาจากตัวฉันและชัยฏอน ส่วนอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์นั้นพ้นผิดจากสิ่งนี้ ฉันเห็นว่าควรกำหนดสินสอดให้แก่เธอเท่ากับบรรดาหญิงที่เป็นเสมือนนาง ไม่ขาดไม่เกิน และไม่มีความอยุติธรรม เธอมีสิทธิ์ได้รับมรดก และต้องรักษาช่วงเวลารอคอย (อิดดะฮ์) สี่เดือนสิบวัน" ท่านกล่าวว่า เมื่อผู้คนจากเผ่าอัชญาอ์ได้ยินดังนั้น จึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า "เราขอปฏิญาณว่า คำตัดสินของท่านตรงกับคำตัดสินที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยตัดสินไว้แก่สตรีจากเผ่าของเราที่ชื่อว่า บิรวะอ์ บินต์ วาชิก" ท่านกล่าวว่า "ไม่มีใครเคยเห็นอับดุลเลาะฮ์ดีใจเท่าวันนั้นเลย นอกจากวันที่ท่านเข้ารับอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ไม่ได้กำหนดมะฮัรไว้ จะได้รับมะฮัรที่เหมาะสมและส่วนแบ่งมรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

สิทธิของภรรยาที่สามีมีหน้าที่มอบให้เนื่องจากการสมรส

มะฮัรตามมาตรฐานของหญิงที่มีฐานะเทียบเคียงกัน

มะฮัรที่เหมาะสม โดยพิจารณาจากหญิงที่มีฐานะและสถานการณ์ใกล้เคียงกัน

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดให้หญิงปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้สนับสนุนว่าการสมรสอาจยังมีผลสมบูรณ์ แม้จะไม่ได้กำหนดมะฮัรไว้ก่อนสามีเสียชีวิต อิบนุ มัสอูดวินิจฉัยว่า ในกรณีนี้หญิงผู้นั้นจะได้รับมะฮัรที่เหมาะสมควบคู่กับส่วนแบ่งมรดก และต้องปฏิบัติตามระยะเวลารอ 4 เดือน 10 วัน พยานยืนยันว่าคำวินิจฉัยนี้สอดคล้องกับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ ในกรณีที่คล้ายกัน นักนิติศาสตร์อิสลามใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานรองรับสิทธิเหล่านี้ ส่วนรายละเอียดการคำนวณมะฮัรที่เหมาะสมและการนำไปใช้ในคดีมรดกเฉพาะกรณีมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดมะฮัรให้ชัดเจนเมื่อสมรส เพื่อให้คู่สมรสทั้งสองฝ่ายทราบสิทธิที่เกี่ยวข้อง
  2. หากเป็นปัญหากฎหมายครอบครัวที่ซับซ้อน ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และชี้แจงอย่างตรงไปตรงมาว่าสิ่งใดแน่นอนหรือยังไม่แน่ชัด
  3. คุ้มครองสิทธิทางการเงินของหญิงม่าย รวมถึงมะฮัรและส่วนแบ่งมรดกของเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี