หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3359

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์น ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก ได้บอกแก่เรา จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้มอบตัวของฉันให้แก่ท่านแล้ว" นางยืนอยู่เป็นเวลานาน จากนั้นชายผู้หนึ่งก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "หากท่านไม่มีความประสงค์ต่อนาง โปรดแต่งงานนางให้แก่ข้าพเจ้าเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้ามีสิ่งใดหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่พบสิ่งใดเลย" ท่านตรัสว่า "จงไปหาสิ แม้แต่แหวนเหล็กวงเดียวก็ตาม" เขาจึงไปหาแต่ก็ไม่พบสิ่งใด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "เจ้ามีอัลกุรอานที่ท่องจำไว้บ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ ซูเราะห์นั้นและซูเราะห์นี้" โดยเอ่ยชื่อหลายซูเราะห์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าพเจ้าได้แต่งงานนางให้แก่เจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้ามีจากอัลกุรอาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของหมั้นที่เรียบง่ายก็อาจเพียงพอ โดยมีการกล่าวถึงอัลกุรอานเป็นหลักอ้างอิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ของหมั้นที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาว

“ฉันขอมอบตัวเองแก่ท่าน”

หญิงคนหนึ่งเสนอตัวแต่งงานกับท่านนบี ﷺ จากนั้นชายคนหนึ่งจึงขอแต่งงานกับนาง

“โดยอาศัยสิ่งที่ท่านรู้จากอัลกุรอาน”

ในกรณีนี้ ความรู้หรือการท่องจำโองการจากอัลกุรอานถูกกล่าวถึงในฐานะของหมั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรไม่จำเป็นต้องมีมูลค่าสูง และของขวัญที่เรียบง่ายก็อาจเพียงพอได้ การกล่าวถึงอัลกุรอานแสดงให้เห็นว่าความรู้และการสอนมีคุณค่า นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงวิธีที่สิ่งนี้จะใช้เป็นมะฮัรได้และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้จัดการแต่งงานแก่เจ้าสาวโดยปราศจากความยินยอมของนาง ความยินยอมของนางยังคงเป็นสิ่งจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้การแต่งงานยุ่งยากโดยไม่จำเป็นด้วยการเรียกร้องมะฮัรที่มากเกินไป
  2. พูดคุยเรื่องของหมั้นให้ชัดเจนและด้วยความยินยอมร่วมกัน
  3. เห็นคุณค่าของความรู้ทางศาสนาและถ่ายทอดแก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี