หนังสือน้ำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 336

รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือน้ำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิด (คือ อิบนุล-ฮาริษ) ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮ์ จาก อบุต-ตะยาห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน มุฏริฟ เล่าจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฆ็อฟฟัล ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ฆ่าสุนัข แต่ทรงอนุญาตให้เลี้ยงสุนัขล่าสัตว์และสุนัขต้อนแกะไว้ได้ และท่านกล่าวว่า

"เมื่อสุนัขเลียภาชนะ จงล้างมันเจ็ดครั้ง และครั้งที่แปดจงถูด้วยดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภาชนะที่สุนัขเลียให้ล้างเจ็ดครั้ง และทำความสะอาดด้วยดินหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดื่มจากภาชนะ

เลียภาชนะด้วยลิ้นหรือดื่มจากภาชนะนั้น

ถูด้วยดิน

ใช้ดินทำความสะอาดภาชนะเพิ่มเติมจากการล้างด้วยน้ำ

สุนัขเฝ้าฝูงสัตว์

สุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อเฝ้าปศุสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากตัวบทว่า ภาชนะที่สุนัขเลียต้องทำความสะอาดตามวิธีที่ระบุไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำข้อกำหนดนี้ไปใช้ในทางกฎหมายอย่างละเอียด สำนักชาฟิอีและฮัมบะลีถือว่าต้องล้างเจ็ดครั้งและใช้ดิน ส่วนสำนักฮะนะฟีเห็นว่าการใช้ดินไม่ใช่ข้อบังคับ และถือว่าการล้างเจ็ดครั้งเป็นสิ่งที่แนะนำ สำนักมาลิกีมีทัศนะเกี่ยวกับสถานะความสะอาดของสุนัขและน้ำลายต่างออกไป และไม่ได้ตีความข้อกำหนดนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าสุนัขเองเป็นสิ่งไม่สะอาด การกล่าวถึงสุนัขล่าสัตว์และสุนัขเฝ้าฝูงสัตว์แสดงให้เห็นว่ามีข้อยกเว้นจากคำสั่งทั่วไปให้ฆ่าสุนัข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดภาชนะที่สุนัขเลียตามคำแนะนำที่ถ่ายทอดมา: ล้างเจ็ดครั้ง และใช้ดินในการทำความสะอาดครั้งที่แปด
  2. แยกแยะระหว่างกฎทั่วไปกับข้อยกเว้นที่ระบุไว้อย่างชัดเจน เช่น สุนัขล่าสัตว์และสุนัขเฝ้าฝูงสัตว์
  3. ดูแลเครื่องใช้ต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และทำความสะอาดเมื่อมีสิ่งปนเปื้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี